惨的；可对你而言，你不应该被牵涉得这么深的。”他移开了写满痛苦的目光，看着路面，他说得太快，我根本不明白他话里的意思。“我不想听到你有这种感觉。”他的声音很低，却很急迫。他的话刺痛了我。“这是错误的。这不安全。我很危险，贝拉——求你了，领会这一点。”
“不。”我非常艰难地努力不让自己看起来像个闹别扭的孩子。
“我是认真的。”他咆哮着。
“我也是。我告诉过你，你是什么根本无关紧要。太迟了。”
他的声音忽然响起来，低沉而刺耳。“永远不要这样说。”
我咬住唇，庆幸他不会知道这有多伤人。我看着车外的路面。现在我们一定快到了。他开得太快了。
“你在想什么？”他问道，声音依然很阴冷。我只是摇摇头，不确定自己能否说得出口。我能感觉到他正凝视着我的脸，但我只是看着前方。
“你在哭吗？”他听起来吓坏了。可我并没有感觉到眼里的液体盈出眼眶。我飞快地用手擦了一下脸颊，确实，叛徒眼泪正在那里，它们出卖了我。
“没有。”我说道，但我的声音嘶哑着。
我看见他迟疑着把右手伸向我，但他停住了，然后慢慢地把手放回了方向盘上。
“我很抱歉。”他的声音被懊悔灼烧着。我知道，他不只是在为刺痛了我的那些话道歉。
黑暗在沉默中从我们中间飞掠而过。
“和我说说话。”又过了一分钟，他要求道。我能听出来，他竭力让自己的语气更轻柔些。
“说什么？”
“今天晚上，在我转过拐角以前，你在想什么？我不明白你的表情——你看上去并不那么害怕，看起来就像是在聚精会神地想着某件事。”
“我在努力回想着要怎样挫败攻击我的人——你知道，防身术。我本来打算猛击他的鼻子，把它打进他的脑袋里的。”我想起了那个黑发男人，不由得一阵厌恶。
“你打算反抗他们？”这让他不安起来。“你没想过逃跑吗？”
“我跑步的时候老是摔倒。”我坦白道。
“那为什么不大声求救呢？”
“我正要那样做。”
他摇了摇头。“你是对的——我确实是在和命运抗争，努力让你活下来。”
我叹了口气。我们开始减速了，穿过了福克斯的边界。总共才花了不到二十分钟的时间。
“我明天能见到你吗？”我请求道。
“能——我也有一篇论文到期要交。”他微笑着。“午餐的时候我会给你留个座位的。”
这太愚蠢了。在我们经历了今晚的每一件事以后，这个小小的承诺居然能让我如此忐忑不安，让我说不出话来。
我们开到了查理的房子前。灯亮着，我的卡车还在老地方，一切完全正常。就好像从梦里醒来一样。他把车停下来，但我没动。
“你保证明天在那里？”
“我保证。”
我思索了片刻，然后点了点头。我把夹克脱下来，吸了最后一口香气。
“你可以留着它——你明天可没有夹克可穿。”他提醒我。
我把它递还给他。“我可不想被迫向查理解释。”
“哦，好吧。”他咧嘴一笑。
我迟疑着，把手放到门柄上，努力拖延着动作。
“贝拉？”他用一种不同寻常的语气问道——严肃，但犹豫。
“嗯？”我太过热切地回过头去看着他。
“你能向我保证一件事吗？”
“好的。”我刚说完，立刻为自己这个太过绝对的同意后悔了。假设他要我远离他呢？我没法信守那样的承诺。
“别再独自一人走到森林里去。”
我完全摸不着头脑，困惑地看着他：“为什么？”
他皱起眉，当他的目光越过我看向窗外时，眼神紧绷着。
“在那里我不总是最危险的生物。让我们离它远远的。”（呃，现在才发现Edward已经暗示过真的有狼人存在了。。。或者说那时候他已经知道山姆变形了。。。）
他声音里的阴郁让我微微颤抖着，但我还是很宽慰。至少，这是个容易遵守的承诺。“如你所愿。”
“我们明天见。”他叹了口气。我知道他想让我现在离开。
“那么，明天见。”我不情愿地打开门。
“贝拉。”我回过头来，他向我侧过身子来，他苍白绝伦的面孔离我只有几英寸远。我的心跳停拍了。
“祝你睡得好。”他说着。他的呼吸轻拂着我的脸，让我一阵晕眩。和沾染在他的夹克上的味道一样，一阵甜腻的香气，却更为浓郁。我眨了眨眼，完全陷入了恍惚中。他已经退回去了。
我一直没法挪动步子，直到我的大脑恢复运作为止。我不得不撑着门框，才笨拙地走下了车。我想我听到了他的轻笑声，但这声音太小了，我不能肯定。
他一直等在那里，直到我走到前门那里，被它绊了一下。然后，我听到了他的引擎安静地加速的声音。我转过身去，看见那辆银色的车消失在转角处。我这才意识，现在很冷。
我机械地掏出钥匙，打开门，走进屋里。
查理从起居室那边喊道：“贝拉？”
“是的，爸爸，是我。”我走进去见他。他正在看篮球赛。
“你回来得很早。”
“是吗？”我很惊讶。
“还不到八点呢，”他告诉我。“你们几个女孩子玩得开心吗？”
“是的——太开心了。”我的脑子高速运转着，试图回想起我原本计划的女孩之夜的所有内容。“她们俩都找到了裙子。”
“你还好吧？”
“我只是有点累，我走了很多路。”
“好吧，也许你应该上去躺着。”他听起来有些担心。我想知道我的脸看起来怎么样。
“我想先给杰西卡打个电话。”
“你刚才不是还跟她在一起吗？”他惊讶地问道。
“是的——但我把我的夹克落在她车里了。我想让她明天带给我。”
“好吧，但先让她有机会回到家。”
“好的。”我同意了。
我走进厨房，精疲力竭地坐进一张椅子里。现在我真的觉得头晕目眩起来。我想知道是不是直到现在我才开始震惊得要休克过去。振作起来，我告诉自己。
电话忽然响了起来，把我吓了一跳。我把听筒从座机上拉下来。
“你好？”我屏住呼吸，问道。
“贝拉？”
“嘿，杰西，我正要打电话给你。”
“你到家了？”她的声音听起来很宽慰……也很惊讶。
“是的。我把夹克落在你车上了——你明天能带给我吗？”
“当然，但要告诉我发生了什么事！”她要求道。（居然都不是疑问句。。。）
“呃，明天吧——三角函数课上，好吗？”
她立刻领会过来。“哦，你爸在那里？”
“是的，没错。”
“好的，我明天拿给你，那么，再见！”我能听出她声音里的急不可耐。
“再见，杰西。”
我慢慢地走上楼，一种沉重的麻木感笼罩着我的头脑。我把睡觉前的准备工作流程过了一遍，却完全没有注意到自己在做什么。直到我淋浴的时候——水太烫了，灼痛了我的肌肤——我才意识到自己快冻僵了。我剧烈地颤抖了好几分钟，直到喷洒下来的水雾最终让我紧绷的肌肉放松下来。而后我站在喷头下，累得根本不想动，直到热水快要用完为止。
我跌跌绊绊地走出来，安心地用浴巾把自己包裹起来，试图把热水带来的热度保留住，这样那种痛苦的颤抖就不会再发生了。我飞快地穿上睡衣，钻到被子底下，蜷缩成球状，紧紧地抱住自己，好让自己暖和些。一阵轻微的颤栗传遍了我的全身。
我的大脑依然让人头晕眼花地旋转着，充斥着我无法理解的画面，还有一些我挣扎着不去看的画面。一开始根本什么也看不清，但当我渐渐失去意识地时候，几张特定的画面清晰起来。
有三件事我非常肯定。第一，爱德华是个吸血鬼。第二，他的某一部分——我不知道这一部分能起的效力有多大——在渴望着我的鲜血。第三，我毫无保留，无可救药地爱上了他。
第十章 审问
早上，我的某一部分非常肯定昨晚的一切都只是一场梦，而与之辩驳实在是件非常艰难的事。逻辑并不站在我这边，或者说，常识。我抱定了自己绝对想象不出来的那个部分——比方说他的香味。我相当确定，我永远都不可能自己梦到这种事的。
窗外雾蒙蒙，阴沉沉的，实在是好极了。他今天可没有理由不来学校了。我想起来自己的夹克不在，便穿上了层层叠叠的厚衣服。这进一步证实了我的记忆是真实的。
当我下楼的时候，查理也已经走了——我的动作比我意识到的还慢。我三口就咽下了一个格兰诺拉燕麦棒，直接用一盒牛奶把它送下去，（通常燕麦棒是泡在牛奶里吃的。。。贝拉把碗省掉了。。。），然后匆忙地奔出门外。这场雨很有希望能拖延到我找到杰西卡以后才下。
这雾大得不可思议：空气里几乎浸透了浓雾，一片模糊。雾气侵袭着我暴露在空气中的脸部和脖子的肌肤，冰冷刺骨。我迫不及待地想要钻进车里取暖。这雾太浓了，当我离车道只有几英尺远的时候，我才注意到那里有一辆银色的车。我的心砰砰直响，如小鹿乱撞，然后很快又找回了自己的节奏。（stuttered。。。in double time。。。我又要开始撞墙了。。。）
我没看见他是从哪里冒出来的，但忽然间他就在那里了，为我拉开车门。
“今天你愿意搭我的车吗？”他问道，被我的表情逗乐了。他又一次出其不意地抓到了我。他的声音里充满了不确定。他确实给了我一个选择的机会——我完全可以拒绝，而且他的一部分希望我这样做。这是一种徒劳的希望。
“是的，谢谢。”我说道，试图让自己的声音保持镇静。当我钻进温暖的车里时，我注意到他那件棕褐色的夹克正搭在乘客座的靠背上。我身后的门被关上了，然后，在短得几乎不可能的时间里，他坐到了我旁边，发动了车子。
“我带了这件夹克给你，我不希望你生病或者怎么样。”他的声音警惕着。我注意到他自己并没有穿着夹克，只穿了一件浅灰色的V领长袖恤衫。和上次一样，布料紧紧地贴着他完美的，肌肉结实的胸膛。他的脸为我能把视线从他身体上移开作出了巨大贡献。
“我没那么柔弱。”我说道，但还是把那件夹克拉到了膝上，把胳膊伸进对我来说太长的袖子里，好奇地想要知道那股香味是不是真的和我记忆中的一样美好。有过之而无不及。
“真的？”他反驳的声音太低了，我不能确定他
“不。”我非常艰难地努力不让自己看起来像个闹别扭的孩子。
“我是认真的。”他咆哮着。
“我也是。我告诉过你，你是什么根本无关紧要。太迟了。”
他的声音忽然响起来，低沉而刺耳。“永远不要这样说。”
我咬住唇，庆幸他不会知道这有多伤人。我看着车外的路面。现在我们一定快到了。他开得太快了。
“你在想什么？”他问道，声音依然很阴冷。我只是摇摇头，不确定自己能否说得出口。我能感觉到他正凝视着我的脸，但我只是看着前方。
“你在哭吗？”他听起来吓坏了。可我并没有感觉到眼里的液体盈出眼眶。我飞快地用手擦了一下脸颊，确实，叛徒眼泪正在那里，它们出卖了我。
“没有。”我说道，但我的声音嘶哑着。
我看见他迟疑着把右手伸向我，但他停住了，然后慢慢地把手放回了方向盘上。
“我很抱歉。”他的声音被懊悔灼烧着。我知道，他不只是在为刺痛了我的那些话道歉。
黑暗在沉默中从我们中间飞掠而过。
“和我说说话。”又过了一分钟，他要求道。我能听出来，他竭力让自己的语气更轻柔些。
“说什么？”
“今天晚上，在我转过拐角以前，你在想什么？我不明白你的表情——你看上去并不那么害怕，看起来就像是在聚精会神地想着某件事。”
“我在努力回想着要怎样挫败攻击我的人——你知道，防身术。我本来打算猛击他的鼻子，把它打进他的脑袋里的。”我想起了那个黑发男人，不由得一阵厌恶。
“你打算反抗他们？”这让他不安起来。“你没想过逃跑吗？”
“我跑步的时候老是摔倒。”我坦白道。
“那为什么不大声求救呢？”
“我正要那样做。”
他摇了摇头。“你是对的——我确实是在和命运抗争，努力让你活下来。”
我叹了口气。我们开始减速了，穿过了福克斯的边界。总共才花了不到二十分钟的时间。
“我明天能见到你吗？”我请求道。
“能——我也有一篇论文到期要交。”他微笑着。“午餐的时候我会给你留个座位的。”
这太愚蠢了。在我们经历了今晚的每一件事以后，这个小小的承诺居然能让我如此忐忑不安，让我说不出话来。
我们开到了查理的房子前。灯亮着，我的卡车还在老地方，一切完全正常。就好像从梦里醒来一样。他把车停下来，但我没动。
“你保证明天在那里？”
“我保证。”
我思索了片刻，然后点了点头。我把夹克脱下来，吸了最后一口香气。
“你可以留着它——你明天可没有夹克可穿。”他提醒我。
我把它递还给他。“我可不想被迫向查理解释。”
“哦，好吧。”他咧嘴一笑。
我迟疑着，把手放到门柄上，努力拖延着动作。
“贝拉？”他用一种不同寻常的语气问道——严肃，但犹豫。
“嗯？”我太过热切地回过头去看着他。
“你能向我保证一件事吗？”
“好的。”我刚说完，立刻为自己这个太过绝对的同意后悔了。假设他要我远离他呢？我没法信守那样的承诺。
“别再独自一人走到森林里去。”
我完全摸不着头脑，困惑地看着他：“为什么？”
他皱起眉，当他的目光越过我看向窗外时，眼神紧绷着。
“在那里我不总是最危险的生物。让我们离它远远的。”（呃，现在才发现Edward已经暗示过真的有狼人存在了。。。或者说那时候他已经知道山姆变形了。。。）
他声音里的阴郁让我微微颤抖着，但我还是很宽慰。至少，这是个容易遵守的承诺。“如你所愿。”
“我们明天见。”他叹了口气。我知道他想让我现在离开。
“那么，明天见。”我不情愿地打开门。
“贝拉。”我回过头来，他向我侧过身子来，他苍白绝伦的面孔离我只有几英寸远。我的心跳停拍了。
“祝你睡得好。”他说着。他的呼吸轻拂着我的脸，让我一阵晕眩。和沾染在他的夹克上的味道一样，一阵甜腻的香气，却更为浓郁。我眨了眨眼，完全陷入了恍惚中。他已经退回去了。
我一直没法挪动步子，直到我的大脑恢复运作为止。我不得不撑着门框，才笨拙地走下了车。我想我听到了他的轻笑声，但这声音太小了，我不能肯定。
他一直等在那里，直到我走到前门那里，被它绊了一下。然后，我听到了他的引擎安静地加速的声音。我转过身去，看见那辆银色的车消失在转角处。我这才意识，现在很冷。
我机械地掏出钥匙，打开门，走进屋里。
查理从起居室那边喊道：“贝拉？”
“是的，爸爸，是我。”我走进去见他。他正在看篮球赛。
“你回来得很早。”
“是吗？”我很惊讶。
“还不到八点呢，”他告诉我。“你们几个女孩子玩得开心吗？”
“是的——太开心了。”我的脑子高速运转着，试图回想起我原本计划的女孩之夜的所有内容。“她们俩都找到了裙子。”
“你还好吧？”
“我只是有点累，我走了很多路。”
“好吧，也许你应该上去躺着。”他听起来有些担心。我想知道我的脸看起来怎么样。
“我想先给杰西卡打个电话。”
“你刚才不是还跟她在一起吗？”他惊讶地问道。
“是的——但我把我的夹克落在她车里了。我想让她明天带给我。”
“好吧，但先让她有机会回到家。”
“好的。”我同意了。
我走进厨房，精疲力竭地坐进一张椅子里。现在我真的觉得头晕目眩起来。我想知道是不是直到现在我才开始震惊得要休克过去。振作起来，我告诉自己。
电话忽然响了起来，把我吓了一跳。我把听筒从座机上拉下来。
“你好？”我屏住呼吸，问道。
“贝拉？”
“嘿，杰西，我正要打电话给你。”
“你到家了？”她的声音听起来很宽慰……也很惊讶。
“是的。我把夹克落在你车上了——你明天能带给我吗？”
“当然，但要告诉我发生了什么事！”她要求道。（居然都不是疑问句。。。）
“呃，明天吧——三角函数课上，好吗？”
她立刻领会过来。“哦，你爸在那里？”
“是的，没错。”
“好的，我明天拿给你，那么，再见！”我能听出她声音里的急不可耐。
“再见，杰西。”
我慢慢地走上楼，一种沉重的麻木感笼罩着我的头脑。我把睡觉前的准备工作流程过了一遍，却完全没有注意到自己在做什么。直到我淋浴的时候——水太烫了，灼痛了我的肌肤——我才意识到自己快冻僵了。我剧烈地颤抖了好几分钟，直到喷洒下来的水雾最终让我紧绷的肌肉放松下来。而后我站在喷头下，累得根本不想动，直到热水快要用完为止。
我跌跌绊绊地走出来，安心地用浴巾把自己包裹起来，试图把热水带来的热度保留住，这样那种痛苦的颤抖就不会再发生了。我飞快地穿上睡衣，钻到被子底下，蜷缩成球状，紧紧地抱住自己，好让自己暖和些。一阵轻微的颤栗传遍了我的全身。
我的大脑依然让人头晕眼花地旋转着，充斥着我无法理解的画面，还有一些我挣扎着不去看的画面。一开始根本什么也看不清，但当我渐渐失去意识地时候，几张特定的画面清晰起来。
有三件事我非常肯定。第一，爱德华是个吸血鬼。第二，他的某一部分——我不知道这一部分能起的效力有多大——在渴望着我的鲜血。第三，我毫无保留，无可救药地爱上了他。
第十章 审问
早上，我的某一部分非常肯定昨晚的一切都只是一场梦，而与之辩驳实在是件非常艰难的事。逻辑并不站在我这边，或者说，常识。我抱定了自己绝对想象不出来的那个部分——比方说他的香味。我相当确定，我永远都不可能自己梦到这种事的。
窗外雾蒙蒙，阴沉沉的，实在是好极了。他今天可没有理由不来学校了。我想起来自己的夹克不在，便穿上了层层叠叠的厚衣服。这进一步证实了我的记忆是真实的。
当我下楼的时候，查理也已经走了——我的动作比我意识到的还慢。我三口就咽下了一个格兰诺拉燕麦棒，直接用一盒牛奶把它送下去，（通常燕麦棒是泡在牛奶里吃的。。。贝拉把碗省掉了。。。），然后匆忙地奔出门外。这场雨很有希望能拖延到我找到杰西卡以后才下。
这雾大得不可思议：空气里几乎浸透了浓雾，一片模糊。雾气侵袭着我暴露在空气中的脸部和脖子的肌肤，冰冷刺骨。我迫不及待地想要钻进车里取暖。这雾太浓了，当我离车道只有几英尺远的时候，我才注意到那里有一辆银色的车。我的心砰砰直响，如小鹿乱撞，然后很快又找回了自己的节奏。（stuttered。。。in double time。。。我又要开始撞墙了。。。）
我没看见他是从哪里冒出来的，但忽然间他就在那里了，为我拉开车门。
“今天你愿意搭我的车吗？”他问道，被我的表情逗乐了。他又一次出其不意地抓到了我。他的声音里充满了不确定。他确实给了我一个选择的机会——我完全可以拒绝，而且他的一部分希望我这样做。这是一种徒劳的希望。
“是的，谢谢。”我说道，试图让自己的声音保持镇静。当我钻进温暖的车里时，我注意到他那件棕褐色的夹克正搭在乘客座的靠背上。我身后的门被关上了，然后，在短得几乎不可能的时间里，他坐到了我旁边，发动了车子。
“我带了这件夹克给你，我不希望你生病或者怎么样。”他的声音警惕着。我注意到他自己并没有穿着夹克，只穿了一件浅灰色的V领长袖恤衫。和上次一样，布料紧紧地贴着他完美的，肌肉结实的胸膛。他的脸为我能把视线从他身体上移开作出了巨大贡献。
“我没那么柔弱。”我说道，但还是把那件夹克拉到了膝上，把胳膊伸进对我来说太长的袖子里，好奇地想要知道那股香味是不是真的和我记忆中的一样美好。有过之而无不及。
“真的？”他反驳的声音太低了，我不能确定他