第32页
下一行，男演员话锋一转，说她是个顶顶幸运之人，因为首演之夜，E先生并没能赶回来，但是今晚，他一定会上台指挥。男演员希望，她能赏脸过去，观看这场精彩绝伦的演出。
假如没有之前的痛哭，莉齐或许会犹豫一下，毕竟她是真的讨厌歌剧，没必要为了一个逢场作戏的情夫，而在剧院罚坐一个小时，甚至更久。
但今天她真的太生气，太伤心，太难过了。
她是一个在娇惯和溺爱中长大的女孩，从小到大要什么有什么，想什么做什么，不管是嚼烟草、喝烈酒，还是像男人一样跨骑着马，都没人阻拦她，也没人能阻拦她。父亲给她开辟了一个广阔而安全的天地，她在那个天地里不受限制地生长。
除了父亲的失踪，她几乎没有体会过挫折，直到遇见那个幽灵一般的男人。
尽管他像父亲那样保护她，却从不亲近她，对她若即若离，如同一片神秘、冰冷而又漆黑的浓雾，替她抵挡住危险的同时，也禁止她继续前进，仿佛雾里有一条阴冷的、疯狂的、饥渴的毒蛇，再前进一步，就会将她从头到脚吞没。
她其实知道，他很危险，极有可能是一个不正派的人。
他的双手可能沾满血腥，他的过去可能是一幅鲜血淋淋的绘卷，上面挤满了累累的尸骨，爬满了虱子、白蛆和绿头苍蝇。
但她愿意冒险接近他，喜欢上他。她有这样的勇气。这是她的优势，只有从小浸泡在蜜罐里，从未经历过不幸与惨苦的人，才有这样炽热的勇气。
他却在一吻之后，一言不发地消失在了她的面前。
她快被这个人气疯了，必须找点事来转移注意力，男演员也好，E先生也罢，她不能一个人待在屋子里，否则一定会砸碎什么。她才不要为了一个连长相都不知道的人失态至此。
打定了主意，莉齐抹掉眼泪，昂起头，神色平静地走进了衣帽间。她要打扮得花枝招展地去观看歌剧，让那个喜欢装幽灵的人遭瘟去吧。
莉齐脱下晨衣，用脚踢到一边，本想套上裙撑，想了想，又把裙撑丢到一边。
她有一套从来没有穿过的衣服，那是一套绿色塔夫绸裤装，上衣是淡绿色的衬衫，领子打了繁复的褶皱，下半身是一条苍绿色的喇叭长裤。
自从知道玛丽·沃克⑴的事迹后，她就找裁缝定做了一套裤装，却一直没有勇气穿上它。
是的，她也有不敢做的事情，因为即便是最端庄的女人，见到穿裤子的女人也会大声尖叫，仿佛见到了可怖的魔鬼，警察也会以“有伤风化”的罪名逮捕她们。
可现在，她忽然有了穿上它的勇气。
她想知道，当她穿着裤子，昂首挺胸地出现在整个上流社会的面前时，他是否会因为自己的胆小鬼行为而感到羞愧——仅仅因为一个吻，就在黑暗中藏了那么久，迟迟不敢面对她。
“我为什么要去管他想什么呢？”她转念一想，唇边露出了以前那种叛逆而生气勃勃的微笑，“让他下地狱去吧！就算他不后悔，也不羞愧，我也要这样穿，因为我早就想这么穿了。”
作者有话说：
注释⑴：玛丽·沃克曾因为不穿裙子而穿裤子，而被警察逮捕，平时还经常有女人歇斯底里地尖叫和唾弃她。以至于后来美国国会不得不通过了一项专门的法规，赋予她合法穿裤子的权利。（出自宋燕著：《新闻抄袭历史》）
第15章 Chapter15
◎E先生◎
莉齐第一次外穿裤子，说不紧张是假的。
她最离经叛道的时候，也没有这么穿过。长久以来，她两条腿都被内裤、衬裙、裙撑和裙摆层层围住，就像严防死守的军-事基地一般。
裤子令她感到不安——女人的裤子原本一丝都不能漏，鞋子更是只能露出两英寸，并且仅限于坐下的时候，她却毫无遮掩地暴露在外。像任何一个普通姑娘那样，她不可避免地感到了难为情。
但既然玛丽·沃克能做到，她也可以。
莉齐不停催眠自己，终于敢望向穿衣镜，本以为会看见一个不男不女的小丑，没想到身姿远比穿裙子时动人。
她戴上饰有黄鹂和白鹭羽毛的宽边垂檐帽，在下巴系上绿绸帽带，对着镜子转了一圈，长而华美的鸟羽垂落在她的额前，她看上去就像一只随时准备啄人的孔雀那样冷艳又神气。
见自己这么漂亮，莉齐立刻把心中那点儿犹豫撇在了脑后。
她越看越喜欢这身打扮。男人真不像话，什么好东西都往自己的口袋里塞，也不管是否装得下。
香烟是他们的，烈酒是他们的，大声说话的权利是他们的，赌得倾家荡产的权利也是他们的。就连裤子，也只有他们能穿在外面。该死，这么贪婪，也不怕遭报应。
当然，他们给出的理由是，他们之所以享有这么多权利，是因为要保护女人。但莉齐感觉，她自己也能保护自己——要不是她骑马和开枪的技法不够娴熟，那天她本可以不靠幽灵，自己解决劫匪的。
是的，穿裤子不是一件羞耻的事情。假如真的有伤风化，男人也不该穿裤子才对。她不仅要穿，而且不能为此感到羞耻。
不过出门前，莉齐还是披上了一件长及脚踝的绿绸斗篷，挡住了裤子——她怕还没抵达歌剧院，就被警察逮捕了。
--
假如没有之前的痛哭，莉齐或许会犹豫一下，毕竟她是真的讨厌歌剧，没必要为了一个逢场作戏的情夫，而在剧院罚坐一个小时，甚至更久。
但今天她真的太生气，太伤心，太难过了。
她是一个在娇惯和溺爱中长大的女孩，从小到大要什么有什么，想什么做什么，不管是嚼烟草、喝烈酒，还是像男人一样跨骑着马，都没人阻拦她，也没人能阻拦她。父亲给她开辟了一个广阔而安全的天地，她在那个天地里不受限制地生长。
除了父亲的失踪，她几乎没有体会过挫折，直到遇见那个幽灵一般的男人。
尽管他像父亲那样保护她，却从不亲近她，对她若即若离，如同一片神秘、冰冷而又漆黑的浓雾，替她抵挡住危险的同时，也禁止她继续前进，仿佛雾里有一条阴冷的、疯狂的、饥渴的毒蛇，再前进一步，就会将她从头到脚吞没。
她其实知道，他很危险，极有可能是一个不正派的人。
他的双手可能沾满血腥，他的过去可能是一幅鲜血淋淋的绘卷，上面挤满了累累的尸骨，爬满了虱子、白蛆和绿头苍蝇。
但她愿意冒险接近他，喜欢上他。她有这样的勇气。这是她的优势，只有从小浸泡在蜜罐里，从未经历过不幸与惨苦的人，才有这样炽热的勇气。
他却在一吻之后，一言不发地消失在了她的面前。
她快被这个人气疯了，必须找点事来转移注意力，男演员也好，E先生也罢，她不能一个人待在屋子里，否则一定会砸碎什么。她才不要为了一个连长相都不知道的人失态至此。
打定了主意，莉齐抹掉眼泪，昂起头，神色平静地走进了衣帽间。她要打扮得花枝招展地去观看歌剧，让那个喜欢装幽灵的人遭瘟去吧。
莉齐脱下晨衣，用脚踢到一边，本想套上裙撑，想了想，又把裙撑丢到一边。
她有一套从来没有穿过的衣服，那是一套绿色塔夫绸裤装，上衣是淡绿色的衬衫，领子打了繁复的褶皱，下半身是一条苍绿色的喇叭长裤。
自从知道玛丽·沃克⑴的事迹后，她就找裁缝定做了一套裤装，却一直没有勇气穿上它。
是的，她也有不敢做的事情，因为即便是最端庄的女人，见到穿裤子的女人也会大声尖叫，仿佛见到了可怖的魔鬼，警察也会以“有伤风化”的罪名逮捕她们。
可现在，她忽然有了穿上它的勇气。
她想知道，当她穿着裤子，昂首挺胸地出现在整个上流社会的面前时，他是否会因为自己的胆小鬼行为而感到羞愧——仅仅因为一个吻，就在黑暗中藏了那么久，迟迟不敢面对她。
“我为什么要去管他想什么呢？”她转念一想，唇边露出了以前那种叛逆而生气勃勃的微笑，“让他下地狱去吧！就算他不后悔，也不羞愧，我也要这样穿，因为我早就想这么穿了。”
作者有话说：
注释⑴：玛丽·沃克曾因为不穿裙子而穿裤子，而被警察逮捕，平时还经常有女人歇斯底里地尖叫和唾弃她。以至于后来美国国会不得不通过了一项专门的法规，赋予她合法穿裤子的权利。（出自宋燕著：《新闻抄袭历史》）
第15章 Chapter15
◎E先生◎
莉齐第一次外穿裤子，说不紧张是假的。
她最离经叛道的时候，也没有这么穿过。长久以来，她两条腿都被内裤、衬裙、裙撑和裙摆层层围住，就像严防死守的军-事基地一般。
裤子令她感到不安——女人的裤子原本一丝都不能漏，鞋子更是只能露出两英寸，并且仅限于坐下的时候，她却毫无遮掩地暴露在外。像任何一个普通姑娘那样，她不可避免地感到了难为情。
但既然玛丽·沃克能做到，她也可以。
莉齐不停催眠自己，终于敢望向穿衣镜，本以为会看见一个不男不女的小丑，没想到身姿远比穿裙子时动人。
她戴上饰有黄鹂和白鹭羽毛的宽边垂檐帽，在下巴系上绿绸帽带，对着镜子转了一圈，长而华美的鸟羽垂落在她的额前，她看上去就像一只随时准备啄人的孔雀那样冷艳又神气。
见自己这么漂亮，莉齐立刻把心中那点儿犹豫撇在了脑后。
她越看越喜欢这身打扮。男人真不像话，什么好东西都往自己的口袋里塞，也不管是否装得下。
香烟是他们的，烈酒是他们的，大声说话的权利是他们的，赌得倾家荡产的权利也是他们的。就连裤子，也只有他们能穿在外面。该死，这么贪婪，也不怕遭报应。
当然，他们给出的理由是，他们之所以享有这么多权利，是因为要保护女人。但莉齐感觉，她自己也能保护自己——要不是她骑马和开枪的技法不够娴熟，那天她本可以不靠幽灵，自己解决劫匪的。
是的，穿裤子不是一件羞耻的事情。假如真的有伤风化，男人也不该穿裤子才对。她不仅要穿，而且不能为此感到羞耻。
不过出门前，莉齐还是披上了一件长及脚踝的绿绸斗篷，挡住了裤子——她怕还没抵达歌剧院，就被警察逮捕了。
--