第74页
绳子倏地消失了。
幽灵离开了。
兰斯倒在地上，剧烈地呼吸着。
他的心脏重重地跳动着，以一种前所未有的活力朝全身泵送着血液。
没想到有一天，在另一个男人的面前，他必须搬出自己的妻子才能活命。
兰斯抬手遮住眼睛，真不知道他和幽灵谁更可悲一些。
同一时刻，莉齐哼着小曲，容光焕发地从盥洗室里走了出来，完全不知道外面发生了一场以她为中心、险些死人的战争。
她正要走进卧室，扑到床上，叫女仆送一杯热茶过来，就被什么轻轻抽打了一下屁-股。
“噢！”她叫了一声，皱起眉毛，又羞又怒地往后望去，就见埃里克站在阴影里，左手抱着右手肘，右手拿着马鞭，冷眼看着她，脸上没有任何表情，冷淡得让她感到心慌。
不对，她心慌干什么？
她立刻怒冲冲地说道：“噢，你还敢来见我！还敢拿这根该死的马鞭——咦，这不是兰斯的鞭子吗？”
“不错。”他冷漠地答道，声音全然没有面对兰斯时那种刻毒的柔滑，生硬而古怪，“正是伯爵先生的马鞭。”
“你对他做了什么？”
“我差点杀了他。”他说，手腕一甩，就用马鞭轻轻勾住了她的腰，把她拽进了阴影里，“德·夏洛莱太太，我不确定你是否还记得我们之间的约定。一个月的时间剩得不多了，还是说——”
他顿了顿，用另一只手扣住她的下巴，用马鞭略带惩罚地碰了碰她的脸颊：“你不愿意改掉这个高贵的姓氏？”
作者有话说：
大家久等啦，这章掉落100个红包么么哒！！！
注释⑴：出自《拿破仑法典》（达罗斯出版社1928年法文版译）
-
第34章 Chapter34
◎从现在开始，游戏规则变了。◎
莉齐拉下脸, 一把拍开他的手，很想说几句刻薄话把他挖苦一顿，但她忽然想起了昨晚睡前得出的那些结论——他从未感受过善意, 也从未感受过爱意，所以，从不相信她也喜欢他。
“不过是在虚张声势罢了, ”她想，“要是我真的回答不愿意改掉这个姓, 他怕是会气得跳脚。”
她个性活泼，即使面前站着一个人人惧怕的魔鬼，手持马鞭，神色冷峻地抵着她的面颊，她也能作出欢乐的想象来。过了一会儿，她竟被自己的想象逗笑了。
“你笑什么。”埃里克的声音更冷了。
“我笑你是个傻瓜, ”她说, “对女人的心思一无所知。”
说完，她眨着浅色的眼睫毛，斜着眼睛, 挑逗地瞥了他一眼。
如果他识相的话，就会顺着这个台阶下来, 虚心地请教她在想什么, 然后她就可以大发慈悲地告诉他，他一直以来都错了，她并不喜欢兰斯, 也不在乎这个姓氏, 只在乎他。不过, 鉴于他做的那些混蛋事, 她还没想好要不要原谅他，一切要看他的表现。
她正在饶有兴味地想象怎么刁难他，就听见他嘲弄地说道：“当然不像德·夏洛莱太太对男人的心思了解得那么清楚，街上随便碰到一个男人，都能相谈甚欢。”
莉齐顿时火冒三丈，心想：“要不是以为那个人认识你，我才懒得搭理他呢！”这句话险些脱口而出，但她板着脸，倔强地吞下去了。她已经给过他台阶，是他自己不要的。
“你找我到底是为了什么？”她把头一转，恼火地说，“如果是为了跟我讨论，我该不该在街上跟男人说话，你还是去找兰斯吧，他对妇德比我有研究多了。”
“你以为我会像你愚蠢的丈夫一样，在乎你是否守闺训，”他冷冷地说，用马鞭把她的脸转了回来，直直地盯着她的眼睛，不允许她避开他的视线，“在乎你是否两腿分开骑马，是否嚼烟草喝烈酒，是否跟男人跳舞调情么。”
假如莉齐能冷静下来，仔细思索一番，就会明白他的意思是，他并不在乎她叛逆而粗俗的举止，也不在乎别人会如何看待她。这时，只要她稍加引诱，就能引出他的真心话。
然而，她被愤怒冲昏了头脑，一心只想用尖刻的言词把他冷漠的面具给扯下来。
“噢，你当然什么都不在乎！”她一想到他做完那事儿就走，怒火就不受控制地往上冲，“如果你真的在乎什么，就不会做出那种——恶心的事情！”
话音落下，她后知后觉地发现，这句话好像有歧义。她要不要解释一下呢？
但很快，她就硬起心肠，把这个念头赶到了脑后，眼中闪着决不妥协的光芒。
如果他要她解释，她就解释，她并不是那种不讲道理的人。如果他不要她解释——
想到这里，她抬起眼，透过两弯浓密的眼睫毛望了他一眼，想看看他在想什么。
这不看不要紧，一看吓了她一大跳，差点失声叫出来。
他两只金色眼睛一动不动地死盯着她，眼神在这一刻失去了所有的伪装，冰冷、恐怖、露骨，如同一头只剩下食欲的饥饿野兽。
她一直想讽刺他，激怒他，扯下他脸上的面具，现在成功了。
他的神色阴冷压抑得让她感到害怕。
她忍不住打了个哆嗦，想要后退一步。
但他手上的马鞭还抵在她的脸颊上，如果这时候退缩，他一定能感觉到。她才不要退缩，理亏的又不是她。
--
幽灵离开了。
兰斯倒在地上，剧烈地呼吸着。
他的心脏重重地跳动着，以一种前所未有的活力朝全身泵送着血液。
没想到有一天，在另一个男人的面前，他必须搬出自己的妻子才能活命。
兰斯抬手遮住眼睛，真不知道他和幽灵谁更可悲一些。
同一时刻，莉齐哼着小曲，容光焕发地从盥洗室里走了出来，完全不知道外面发生了一场以她为中心、险些死人的战争。
她正要走进卧室，扑到床上，叫女仆送一杯热茶过来，就被什么轻轻抽打了一下屁-股。
“噢！”她叫了一声，皱起眉毛，又羞又怒地往后望去，就见埃里克站在阴影里，左手抱着右手肘，右手拿着马鞭，冷眼看着她，脸上没有任何表情，冷淡得让她感到心慌。
不对，她心慌干什么？
她立刻怒冲冲地说道：“噢，你还敢来见我！还敢拿这根该死的马鞭——咦，这不是兰斯的鞭子吗？”
“不错。”他冷漠地答道，声音全然没有面对兰斯时那种刻毒的柔滑，生硬而古怪，“正是伯爵先生的马鞭。”
“你对他做了什么？”
“我差点杀了他。”他说，手腕一甩，就用马鞭轻轻勾住了她的腰，把她拽进了阴影里，“德·夏洛莱太太，我不确定你是否还记得我们之间的约定。一个月的时间剩得不多了，还是说——”
他顿了顿，用另一只手扣住她的下巴，用马鞭略带惩罚地碰了碰她的脸颊：“你不愿意改掉这个高贵的姓氏？”
作者有话说：
大家久等啦，这章掉落100个红包么么哒！！！
注释⑴：出自《拿破仑法典》（达罗斯出版社1928年法文版译）
-
第34章 Chapter34
◎从现在开始，游戏规则变了。◎
莉齐拉下脸, 一把拍开他的手，很想说几句刻薄话把他挖苦一顿，但她忽然想起了昨晚睡前得出的那些结论——他从未感受过善意, 也从未感受过爱意，所以，从不相信她也喜欢他。
“不过是在虚张声势罢了, ”她想，“要是我真的回答不愿意改掉这个姓, 他怕是会气得跳脚。”
她个性活泼，即使面前站着一个人人惧怕的魔鬼，手持马鞭，神色冷峻地抵着她的面颊，她也能作出欢乐的想象来。过了一会儿，她竟被自己的想象逗笑了。
“你笑什么。”埃里克的声音更冷了。
“我笑你是个傻瓜, ”她说, “对女人的心思一无所知。”
说完，她眨着浅色的眼睫毛，斜着眼睛, 挑逗地瞥了他一眼。
如果他识相的话，就会顺着这个台阶下来, 虚心地请教她在想什么, 然后她就可以大发慈悲地告诉他，他一直以来都错了，她并不喜欢兰斯, 也不在乎这个姓氏, 只在乎他。不过, 鉴于他做的那些混蛋事, 她还没想好要不要原谅他，一切要看他的表现。
她正在饶有兴味地想象怎么刁难他，就听见他嘲弄地说道：“当然不像德·夏洛莱太太对男人的心思了解得那么清楚，街上随便碰到一个男人，都能相谈甚欢。”
莉齐顿时火冒三丈，心想：“要不是以为那个人认识你，我才懒得搭理他呢！”这句话险些脱口而出，但她板着脸，倔强地吞下去了。她已经给过他台阶，是他自己不要的。
“你找我到底是为了什么？”她把头一转，恼火地说，“如果是为了跟我讨论，我该不该在街上跟男人说话，你还是去找兰斯吧，他对妇德比我有研究多了。”
“你以为我会像你愚蠢的丈夫一样，在乎你是否守闺训，”他冷冷地说，用马鞭把她的脸转了回来，直直地盯着她的眼睛，不允许她避开他的视线，“在乎你是否两腿分开骑马，是否嚼烟草喝烈酒，是否跟男人跳舞调情么。”
假如莉齐能冷静下来，仔细思索一番，就会明白他的意思是，他并不在乎她叛逆而粗俗的举止，也不在乎别人会如何看待她。这时，只要她稍加引诱，就能引出他的真心话。
然而，她被愤怒冲昏了头脑，一心只想用尖刻的言词把他冷漠的面具给扯下来。
“噢，你当然什么都不在乎！”她一想到他做完那事儿就走，怒火就不受控制地往上冲，“如果你真的在乎什么，就不会做出那种——恶心的事情！”
话音落下，她后知后觉地发现，这句话好像有歧义。她要不要解释一下呢？
但很快，她就硬起心肠，把这个念头赶到了脑后，眼中闪着决不妥协的光芒。
如果他要她解释，她就解释，她并不是那种不讲道理的人。如果他不要她解释——
想到这里，她抬起眼，透过两弯浓密的眼睫毛望了他一眼，想看看他在想什么。
这不看不要紧，一看吓了她一大跳，差点失声叫出来。
他两只金色眼睛一动不动地死盯着她，眼神在这一刻失去了所有的伪装，冰冷、恐怖、露骨，如同一头只剩下食欲的饥饿野兽。
她一直想讽刺他，激怒他，扯下他脸上的面具，现在成功了。
他的神色阴冷压抑得让她感到害怕。
她忍不住打了个哆嗦，想要后退一步。
但他手上的马鞭还抵在她的脸颊上，如果这时候退缩，他一定能感觉到。她才不要退缩，理亏的又不是她。
--