第99页
埃里克扫了他一眼，言简意赅地命令道：“坐下。”
达洛加见他眼中没有杀机，就坐了下来，揉搓着双手：“你要喝酒吗？”
“不喝。坐船不宜喝酒。”
“啊，坐船？你要去哪儿？”
“古巴，我要去那边办点儿事。临走前，想让你帮我一个忙。”
达洛加激动地心想：“他不会想把德·夏洛莱太太托付给我吧？他到底怎么想的？他把我当成什么了？……我绝不可能再当他罪恶勾当的帮凶！”
想到这里，达洛加涨红了脸，嚷嚷起来：“你别想我帮你干缺德事！”
“冷静。我知道你不做缺德事。”
有人注意到了这边的动静，皱眉望了过来。
达洛加自知失态，压低声音说道：“你是不是劫持了德·夏洛莱太太？这一周，我去过夏洛莱府邸，但仆人告诉我，德·夏洛莱太太出门远行了……你不仅绑了伯爵的妻子，还威胁伯爵帮你的无耻行径打掩护……现在、现在你居然还想让我——这个曾经的警察总督——帮你看守可怜的德·夏洛莱太太——你想都别想！”说着，他又叫嚷出声。
埃里克却若有所思，声音冷静而轻柔地说道：“所以，只要不是让你看守莉齐，你就愿意帮忙，对么。”
“必须是正义的、不妨害他人的忙。”
埃里克微微点头。
他垂下眼，手指关节轻轻叩击桌面：“我不要你看守她，我想请你保护她。你会用枪，是神枪手，甚至有办法对付我的邦扎布绳索。你是我目前能找到的最合适的人选。达洛加，你必须帮我这个忙。”
达洛加听见这命令式口吻，又激动了起来，很想生气地说“我不是你的下属”，但是不敢。他悻悻然地说：“如果我帮你这个忙，你会放过可怜的德·夏洛莱太太吗？”
埃里克眯起眼睛：“怎么说？”
“我要你保证，再也不劫持她，催眠她，恐吓她。如果你能保证，我就帮你这个忙，否则免谈！”说完，达洛加迅速举起双手，不给他任何使用绳索的机会。
出乎意料的是，埃里克答应了下来。
尽管他不一定会信守承诺，达洛加却是一个言而有信的人。
他向埃里克保证，只要他在巴黎一天，就决不会让德·夏洛莱太太受到伤害。
埃里克听完，手指活动了两下，变出了一支烟和一根火柴，刚要抬脚在靴底划燃，又把烟变没了。
他经常这样随时随地表演魔术，达洛加已经习惯了。
“怎么不抽？”达洛加问道。
他没有回答，单手把玩着火柴，明明用两根手指折断了，却在下一秒钟恢复了原样。
虽说达洛加知道魔术的本质是障眼法，但还是为他手指的灵活程度感到惊讶——大部分魔术是否成功，都取决于魔术师的手指是否灵活。
这时，他冷不丁开口说道：“我劝你别叫她‘德·夏洛莱太太’，她很不喜欢这个称呼。”
达洛加心想，他这吹牛皮的毛病什么时候才能改改？
“不信你可以试试。”埃里克淡淡一笑，眼底闪现出炫耀的神情。
达洛加第一次看他露出这种眼神，继续想道，他在炫耀什么呢，他吹牛皮吹得自己都信了吗？
谈话结束，埃里克站起身，准备离去。
他轻拍了拍达洛加的肩膀，低声说道：“谢谢你，我的朋友。”
达洛加摆摆手，表示这不算什么。
其实就算魔鬼不要求他保护莉齐，莉齐遇到危险，他也不会坐视不理，毕竟他还想在巴黎租房子——莉齐那番要买下巴黎所有空房子的宣言，令他惴惴不已。
直到埃里克走远，达洛加才猛地反应过来——魔鬼刚叫他什么？
作者有话说：
这章掉落50个红包么么哒，爱你们宝
注释⑴原著内容“最大爱好是先让别人瞠目结舌，……超凡脱俗的聪明才智”。
-
第46章 Chapter46
◎是他亲手将自己美丽的妻子，送到了丑陋的幽灵手上。◎
接下来两个星期里, 莉齐一直过得不怎么开心。
她几乎没有跟兰斯说过话，兰斯也没有问她，她消失的那一个星期究竟去了哪里。
莉齐觉得很奇怪, 但没有多想，兰斯的一切都不值一提。
他的思想、他的头衔、他的府邸，他所象征的上流社会圈子, 以及那套针对妇女的道德规范，对她来说, 都不值一提。
她知道外面的流言越传越离谱，甚至有人说，她一直闭门不出，是怕人看出她怀了奸夫的鬼胎，天知道她只是懒得出门而已！
仆人们都不敢提及外面的闲话，怕她大发雷霆, 克扣薪水。
实际上, 他们若是向她如实叙述外面的谣言，说不定还能得到一笔不菲的奖赏，因为她对自己的谣言好奇极了, 却又懒得出门打听。
真奇怪，埃里克在巴黎时, 她一刻也闲不下来, 挖空了心思想出去跳舞，跟一些漂亮男人调情，哪怕会激起他极其可怕的嫉妒心, 招来他粗暴的——哎呀, 她又开始想他了。
他一走, 把她玩乐的欲望也带走了。现在, 她每天最大的爱好就是躺在沙发上看报纸。
可惜报社对古巴的起义热潮并不感兴趣，更爱刊登城里的琐事。比如，歌剧院内鼠患成灾，重金聘请专业的灭鼠人；又比如，有专家称，歌剧院吊灯年久失修，假如不及时检修，很可能发生安全事故等等。
--
达洛加见他眼中没有杀机，就坐了下来，揉搓着双手：“你要喝酒吗？”
“不喝。坐船不宜喝酒。”
“啊，坐船？你要去哪儿？”
“古巴，我要去那边办点儿事。临走前，想让你帮我一个忙。”
达洛加激动地心想：“他不会想把德·夏洛莱太太托付给我吧？他到底怎么想的？他把我当成什么了？……我绝不可能再当他罪恶勾当的帮凶！”
想到这里，达洛加涨红了脸，嚷嚷起来：“你别想我帮你干缺德事！”
“冷静。我知道你不做缺德事。”
有人注意到了这边的动静，皱眉望了过来。
达洛加自知失态，压低声音说道：“你是不是劫持了德·夏洛莱太太？这一周，我去过夏洛莱府邸，但仆人告诉我，德·夏洛莱太太出门远行了……你不仅绑了伯爵的妻子，还威胁伯爵帮你的无耻行径打掩护……现在、现在你居然还想让我——这个曾经的警察总督——帮你看守可怜的德·夏洛莱太太——你想都别想！”说着，他又叫嚷出声。
埃里克却若有所思，声音冷静而轻柔地说道：“所以，只要不是让你看守莉齐，你就愿意帮忙，对么。”
“必须是正义的、不妨害他人的忙。”
埃里克微微点头。
他垂下眼，手指关节轻轻叩击桌面：“我不要你看守她，我想请你保护她。你会用枪，是神枪手，甚至有办法对付我的邦扎布绳索。你是我目前能找到的最合适的人选。达洛加，你必须帮我这个忙。”
达洛加听见这命令式口吻，又激动了起来，很想生气地说“我不是你的下属”，但是不敢。他悻悻然地说：“如果我帮你这个忙，你会放过可怜的德·夏洛莱太太吗？”
埃里克眯起眼睛：“怎么说？”
“我要你保证，再也不劫持她，催眠她，恐吓她。如果你能保证，我就帮你这个忙，否则免谈！”说完，达洛加迅速举起双手，不给他任何使用绳索的机会。
出乎意料的是，埃里克答应了下来。
尽管他不一定会信守承诺，达洛加却是一个言而有信的人。
他向埃里克保证，只要他在巴黎一天，就决不会让德·夏洛莱太太受到伤害。
埃里克听完，手指活动了两下，变出了一支烟和一根火柴，刚要抬脚在靴底划燃，又把烟变没了。
他经常这样随时随地表演魔术，达洛加已经习惯了。
“怎么不抽？”达洛加问道。
他没有回答，单手把玩着火柴，明明用两根手指折断了，却在下一秒钟恢复了原样。
虽说达洛加知道魔术的本质是障眼法，但还是为他手指的灵活程度感到惊讶——大部分魔术是否成功，都取决于魔术师的手指是否灵活。
这时，他冷不丁开口说道：“我劝你别叫她‘德·夏洛莱太太’，她很不喜欢这个称呼。”
达洛加心想，他这吹牛皮的毛病什么时候才能改改？
“不信你可以试试。”埃里克淡淡一笑，眼底闪现出炫耀的神情。
达洛加第一次看他露出这种眼神，继续想道，他在炫耀什么呢，他吹牛皮吹得自己都信了吗？
谈话结束，埃里克站起身，准备离去。
他轻拍了拍达洛加的肩膀，低声说道：“谢谢你，我的朋友。”
达洛加摆摆手，表示这不算什么。
其实就算魔鬼不要求他保护莉齐，莉齐遇到危险，他也不会坐视不理，毕竟他还想在巴黎租房子——莉齐那番要买下巴黎所有空房子的宣言，令他惴惴不已。
直到埃里克走远，达洛加才猛地反应过来——魔鬼刚叫他什么？
作者有话说：
这章掉落50个红包么么哒，爱你们宝
注释⑴原著内容“最大爱好是先让别人瞠目结舌，……超凡脱俗的聪明才智”。
-
第46章 Chapter46
◎是他亲手将自己美丽的妻子，送到了丑陋的幽灵手上。◎
接下来两个星期里, 莉齐一直过得不怎么开心。
她几乎没有跟兰斯说过话，兰斯也没有问她，她消失的那一个星期究竟去了哪里。
莉齐觉得很奇怪, 但没有多想，兰斯的一切都不值一提。
他的思想、他的头衔、他的府邸，他所象征的上流社会圈子, 以及那套针对妇女的道德规范，对她来说, 都不值一提。
她知道外面的流言越传越离谱，甚至有人说，她一直闭门不出，是怕人看出她怀了奸夫的鬼胎，天知道她只是懒得出门而已！
仆人们都不敢提及外面的闲话，怕她大发雷霆, 克扣薪水。
实际上, 他们若是向她如实叙述外面的谣言，说不定还能得到一笔不菲的奖赏，因为她对自己的谣言好奇极了, 却又懒得出门打听。
真奇怪，埃里克在巴黎时, 她一刻也闲不下来, 挖空了心思想出去跳舞，跟一些漂亮男人调情，哪怕会激起他极其可怕的嫉妒心, 招来他粗暴的——哎呀, 她又开始想他了。
他一走, 把她玩乐的欲望也带走了。现在, 她每天最大的爱好就是躺在沙发上看报纸。
可惜报社对古巴的起义热潮并不感兴趣，更爱刊登城里的琐事。比如，歌剧院内鼠患成灾，重金聘请专业的灭鼠人；又比如，有专家称，歌剧院吊灯年久失修，假如不及时检修，很可能发生安全事故等等。
--