分卷阅读477
一个向格鲁吉亚人表忠心的机会。
“小资产阶级情调并不是什么大问题，只要认真地加以纠正就行了。”纳扎鲁巴耶夫“语重心长”地安慰道，“我相信，霍普同学与那些顽固不化、一心与党和人民对抗到底的人是不同的。他正在用自己的实际行动回到人民的队伍当中，也必将回到人民的队伍当中！”
说完，他举起了酒杯，“让我们祝霍普同学在学习的道路上取得更大的进步，成为一个真正合格的社会主义接班人。”
“你可别让党和人民失望啊，霍普。”克罗诺斯卡夫人也如法炮制地举起了杯子。
然后，两个家伙一仰头，透明的液体便被灌进了他们的喉咙。
说了这么多鬼话，当然会觉得口干了。
“现在，吃午饭吧，霍普同学。”纳扎鲁巴耶夫又一次和气地指了指那盘牛肉，“凉了可就不好啦。对于劳动人民的一切成果，我们都要尊重啊。”
米赛勒斯不明白这究竟是怎么了。
难道，纳扎鲁巴耶夫突然转性了？还是……他本来就是一个和善的好人，只是被凯瑟琳和伊德克说成是个凶恶的变态呢？如果仔细想想，除了要村里人上缴钱粮、土地和干苦力活等公事以外，米赛勒斯不清楚这个苏联人还有什么别的罪行。事实上，对于伊丝梅尔的那件事，米赛勒斯并没有亲眼所见。而且，能够提供有力证词的证人也很少——瑞琴娜为了叫人去帮忙而很早离开了；伊德克也是在事情快结束时才赶到，他们没有经历事情的主要过程。而身为主要当事人的伊丝梅尔对这一切也是闭口不谈——任何关于那天晚上的情形，都是出自凯瑟琳一人之口。
难道那个小妖精根本就是胡说的？难道那场争斗原本不是像她所说的那样？或者……姐姐为了包庇她，才选择了沉默？
——如果没有今天和纳扎鲁巴耶夫的这次面对面接触，米赛勒斯可能一辈子也不会产生这样的想法。
……
但是，现在，在接受了这么多表扬之后，他的心情确实很好。
当然，他不可能知道，指使监工对他进行刁难的，正是眼前的这位柠檬教务长；而这一切的背后，则隐藏着纳扎鲁巴耶夫那腐尸般令人作呕的狞笑……
用不着再犹豫什么了。自以为得到了好处的小耗子一头钻进堆放着香饵的老鼠笼，高兴地吃了起来……
……
……
伊丝梅尔将新换的棉被放在了床上，仔细地展开；又在松软的枕头上铺了一块清洁的枕巾，轻轻地抚平每一处褶皱。因为她的细心，瑞琴娜和凯瑟琳今天晚上的铺盖很快就准备好了。
完成了这一天最后的工作，家教姐姐慢慢地坐在了床沿上。原先一直藏在枕头下的《圣经》已经被取了出来，像往常一样，伊丝梅尔把它打开，翻到了固定的那一页。那里夹着一张小小的照片，是伊丝梅尔秘密的宝物……
凯瑟琳小姐……果然和我不一样呢。总是没有什么东西能难倒她，也没有人能够打败她，那样的自信和力量，我这一生，应该也无法拥有吧？
不过，这也没有关系……只要凯瑟琳小姐幸福，那我也就……也就满足了……
就像这样，待在能够看到她、摸到她的地方，我也就不再有别的什么要求了……
轻抚着相片上那有着阳光般灿烂笑容的脸蛋，家教姐姐自己，似乎也感受到了发自内心的幸福。她合上《圣经》，闭起眼睛，默默地祈祷着，希望自己能始终陪伴在凯瑟琳的身边，永远也不与她分开——尽管她知道这样的祷告决不可能得到神的回应。
自从在人类的臆想中诞生以来，上帝始终没有同情过女人，更不会怜悯一个爱上女人的女人。
稍稍地将油灯调暗了一些，伊丝梅尔准备离开这间原本只有她和凯瑟琳两个人的小屋。今天晚上，这里将属于小云雀和她的小客人们。
虽然那些隐藏在心底的嫉妒会时不时地刺痛她，但从一开始，伊丝梅尔就竭力告诉着自己，瑞琴娜和凯瑟琳只不过是普通的朋友，两人之间除了友谊没有别的。并且，莫德林格太太在今天去镇上时，已经满怀遗憾地将某件事告诉了伊丝梅尔，向她解释了瑞琴娜为什么一定想和凯瑟琳待上一整天的原因。
在知道了这些以后，家教姐姐的同情心当然不会允许她为了自己的私心而剥夺瑞琴娜小小的愿望。
而就在她打算悄悄地退出时，一阵沿着楼梯跑动的声音由远及近地传了过来。两种步伐，两种笑声，跑在前面的人显得轻松愉快，仿佛有着用不完的能量；而走在后面的虽然也是有说有笑，但她的脚步却要比同伴的沉重许多，像是被绑上沙袋那样，移动得有些缓慢。
伊丝梅尔轻声地叹息着，她似乎能理解那个女孩此时的心情。因为，这样的心情，在一年多以前，她自己也同样感受过……
也许，凯瑟琳小姐还不知道吧？今天，是瑞琴娜在撒拉弗村度过的最后一个星期天了……
悲伤，不自觉地产生了。伊丝梅尔收好《圣经》和里面的照片，走过去打开了门。她尽量保持着和往常一样的笑容，以最温柔的姿态来迎接着两个孩子。
“哦，大家都洗完澡了吗？
“嗯！”凯瑟琳给了她肯定的回答。此时的小云雀已经换上了干净的睡衣，周身散发着香皂的水果味；黄金一样的卷发湿漉漉地垂下，有不少还粘在两侧的脸颊上，使凯瑟琳看上去就像是一条刚从水中浮出的小美人鱼。
唉，凯瑟琳小姐还是和以前一样，不会照料自己哦。
伊丝梅尔笑了笑，将凯瑟琳引进了房间。瑞琴娜跟在她们的身后，手中抱着全身焕然一新的小潘——刚才为了让这个顽皮的小家伙乖乖地坐进澡盆，两个孩子没少花工夫。
“总算洗完了。”凯瑟琳坐在床垫上，仿佛真正地松了口气。“伊丝梅尔姐姐，我以前从来也不知道给别人洗澡是件这么辛苦的事……”她颇为内疚地说道，“今天才知道妳平时的劳累，真是对不起……”
的确，此前因为有伊丝梅尔的照顾，伯爵千金的生活起居——包括洗澡——都没有发生过任何困难。而一旦要她自己单独来完成这些，麻烦的事自然也会相应地产生，尤其是在遇上小潘这样的捣蛋鬼时。
不过，因为芙莉嘉一贯的教育，凯瑟琳与一般人们印象中的贵族小姐又有相当的不同……能体谅别人，并且适时地纠正自己，也许就是其中比较主要的一点。
“给夏洛特洗澡可不是什么辛苦的事哦。如果为了这些而道歉，姐姐可
“小资产阶级情调并不是什么大问题，只要认真地加以纠正就行了。”纳扎鲁巴耶夫“语重心长”地安慰道，“我相信，霍普同学与那些顽固不化、一心与党和人民对抗到底的人是不同的。他正在用自己的实际行动回到人民的队伍当中，也必将回到人民的队伍当中！”
说完，他举起了酒杯，“让我们祝霍普同学在学习的道路上取得更大的进步，成为一个真正合格的社会主义接班人。”
“你可别让党和人民失望啊，霍普。”克罗诺斯卡夫人也如法炮制地举起了杯子。
然后，两个家伙一仰头，透明的液体便被灌进了他们的喉咙。
说了这么多鬼话，当然会觉得口干了。
“现在，吃午饭吧，霍普同学。”纳扎鲁巴耶夫又一次和气地指了指那盘牛肉，“凉了可就不好啦。对于劳动人民的一切成果，我们都要尊重啊。”
米赛勒斯不明白这究竟是怎么了。
难道，纳扎鲁巴耶夫突然转性了？还是……他本来就是一个和善的好人，只是被凯瑟琳和伊德克说成是个凶恶的变态呢？如果仔细想想，除了要村里人上缴钱粮、土地和干苦力活等公事以外，米赛勒斯不清楚这个苏联人还有什么别的罪行。事实上，对于伊丝梅尔的那件事，米赛勒斯并没有亲眼所见。而且，能够提供有力证词的证人也很少——瑞琴娜为了叫人去帮忙而很早离开了；伊德克也是在事情快结束时才赶到，他们没有经历事情的主要过程。而身为主要当事人的伊丝梅尔对这一切也是闭口不谈——任何关于那天晚上的情形，都是出自凯瑟琳一人之口。
难道那个小妖精根本就是胡说的？难道那场争斗原本不是像她所说的那样？或者……姐姐为了包庇她，才选择了沉默？
——如果没有今天和纳扎鲁巴耶夫的这次面对面接触，米赛勒斯可能一辈子也不会产生这样的想法。
……
但是，现在，在接受了这么多表扬之后，他的心情确实很好。
当然，他不可能知道，指使监工对他进行刁难的，正是眼前的这位柠檬教务长；而这一切的背后，则隐藏着纳扎鲁巴耶夫那腐尸般令人作呕的狞笑……
用不着再犹豫什么了。自以为得到了好处的小耗子一头钻进堆放着香饵的老鼠笼，高兴地吃了起来……
……
……
伊丝梅尔将新换的棉被放在了床上，仔细地展开；又在松软的枕头上铺了一块清洁的枕巾，轻轻地抚平每一处褶皱。因为她的细心，瑞琴娜和凯瑟琳今天晚上的铺盖很快就准备好了。
完成了这一天最后的工作，家教姐姐慢慢地坐在了床沿上。原先一直藏在枕头下的《圣经》已经被取了出来，像往常一样，伊丝梅尔把它打开，翻到了固定的那一页。那里夹着一张小小的照片，是伊丝梅尔秘密的宝物……
凯瑟琳小姐……果然和我不一样呢。总是没有什么东西能难倒她，也没有人能够打败她，那样的自信和力量，我这一生，应该也无法拥有吧？
不过，这也没有关系……只要凯瑟琳小姐幸福，那我也就……也就满足了……
就像这样，待在能够看到她、摸到她的地方，我也就不再有别的什么要求了……
轻抚着相片上那有着阳光般灿烂笑容的脸蛋，家教姐姐自己，似乎也感受到了发自内心的幸福。她合上《圣经》，闭起眼睛，默默地祈祷着，希望自己能始终陪伴在凯瑟琳的身边，永远也不与她分开——尽管她知道这样的祷告决不可能得到神的回应。
自从在人类的臆想中诞生以来，上帝始终没有同情过女人，更不会怜悯一个爱上女人的女人。
稍稍地将油灯调暗了一些，伊丝梅尔准备离开这间原本只有她和凯瑟琳两个人的小屋。今天晚上，这里将属于小云雀和她的小客人们。
虽然那些隐藏在心底的嫉妒会时不时地刺痛她，但从一开始，伊丝梅尔就竭力告诉着自己，瑞琴娜和凯瑟琳只不过是普通的朋友，两人之间除了友谊没有别的。并且，莫德林格太太在今天去镇上时，已经满怀遗憾地将某件事告诉了伊丝梅尔，向她解释了瑞琴娜为什么一定想和凯瑟琳待上一整天的原因。
在知道了这些以后，家教姐姐的同情心当然不会允许她为了自己的私心而剥夺瑞琴娜小小的愿望。
而就在她打算悄悄地退出时，一阵沿着楼梯跑动的声音由远及近地传了过来。两种步伐，两种笑声，跑在前面的人显得轻松愉快，仿佛有着用不完的能量；而走在后面的虽然也是有说有笑，但她的脚步却要比同伴的沉重许多，像是被绑上沙袋那样，移动得有些缓慢。
伊丝梅尔轻声地叹息着，她似乎能理解那个女孩此时的心情。因为，这样的心情，在一年多以前，她自己也同样感受过……
也许，凯瑟琳小姐还不知道吧？今天，是瑞琴娜在撒拉弗村度过的最后一个星期天了……
悲伤，不自觉地产生了。伊丝梅尔收好《圣经》和里面的照片，走过去打开了门。她尽量保持着和往常一样的笑容，以最温柔的姿态来迎接着两个孩子。
“哦，大家都洗完澡了吗？
“嗯！”凯瑟琳给了她肯定的回答。此时的小云雀已经换上了干净的睡衣，周身散发着香皂的水果味；黄金一样的卷发湿漉漉地垂下，有不少还粘在两侧的脸颊上，使凯瑟琳看上去就像是一条刚从水中浮出的小美人鱼。
唉，凯瑟琳小姐还是和以前一样，不会照料自己哦。
伊丝梅尔笑了笑，将凯瑟琳引进了房间。瑞琴娜跟在她们的身后，手中抱着全身焕然一新的小潘——刚才为了让这个顽皮的小家伙乖乖地坐进澡盆，两个孩子没少花工夫。
“总算洗完了。”凯瑟琳坐在床垫上，仿佛真正地松了口气。“伊丝梅尔姐姐，我以前从来也不知道给别人洗澡是件这么辛苦的事……”她颇为内疚地说道，“今天才知道妳平时的劳累，真是对不起……”
的确，此前因为有伊丝梅尔的照顾，伯爵千金的生活起居——包括洗澡——都没有发生过任何困难。而一旦要她自己单独来完成这些，麻烦的事自然也会相应地产生，尤其是在遇上小潘这样的捣蛋鬼时。
不过，因为芙莉嘉一贯的教育，凯瑟琳与一般人们印象中的贵族小姐又有相当的不同……能体谅别人，并且适时地纠正自己，也许就是其中比较主要的一点。
“给夏洛特洗澡可不是什么辛苦的事哦。如果为了这些而道歉，姐姐可