。
卫希颜拉起小姑娘，颇有兴致地打量着地上勾划出的多边形和一排排演算公式，眸子邃深闪光，“这是在……推演证明几何定理？”
“嗯！”叶杼有些羞赧地扬起手中的书，道，“希腊算经第六卷说，‘相似多边形面积的比等于相似比的平方’，我想试着推算证明。”
希腊算经？
卫希颜扬扬眉毛，拿过她手里的“书”，严格的说是用麻线将十几页毛边纸订合起来的“手装书”，麻纸封面右上竖题：“希腊算经”，居中竖行的恰然是：“几何原本”，出自女子的娟笔正楷，笔力虽还有些稚弱，笔法却端正严谨。
她抑住心头惊讶，翻开看了几页，毛笔娟楷字迹和封面同出一人，但书稿内的几何图形线条整洁，公式字母符号圆润有力，却不是用毛笔书就的，也不是用易褪色的石墨芯炭笔，她咦了声道：“用的翎管笔书写公式？”
“毛笔写字母太慢……”叶杼脸有些红，“听二哥说，书院格物系的学生都配有炭笔翎管笔，……我试着照二哥的鹅毛笔做，刚开始削坏好多羽管，不是削断，就是削得太尖戳纸……”那阵子叶四娘子房里的丫鬟看见鹅毛就手心起毛，听说鹅肉喉咙就发鹅声。
“熟能生巧，多练练就出来了。”卫希颜微笑道，神色温和，心想还是小朋友好塑造，书院格物系里的老夫子打死不用除毛笔之外的任何笔，誓要捍卫祖宗文化的尊严，其实她从未想过要用硬笔取代毛笔，书法是种难得的艺术，而书写工具只是工具。
她记起是有好几位朝臣的衙内都在书院就读，就问：“你二哥亦是凤凰书院的学生？”
少女仰头道：“嗯，家兄叶桯（tīng），读的是地理科。”
她似乎想到好笑之事，咯笑了两声，眸子闪着光，“二哥说他以后要去航海，从广州出发去南海，去大食海，再去泰西，再去……更远的地方……然后看能不能像《地理概论》上说的绕地球一圈回到起点！……爹爹说他‘不求正途’，罚他跪祠堂，没想二哥是先斩后奏，已经选了科再报给家里；爹爹说不动书院改科，在家气了好几天，一个多月都没理二哥……”后来还不是认了，叶杼垂睑扬起唇。
卫希颜立时记起来了，地理科是有个成绩突出的学生姓叶，立志要远航量圆，还给自己取了个号为“量圆”，久之相熟师生皆笑称叶量圆，本名倒是少提了，是以她先前一时没省起。
“你二哥叶桯，叶量圆，是个有志向的学生，”卫希颜笑道，“庸人才无志，有志者并力行谓为勇者，勇者无畏不弃，大海、高山、星辰……都是勇者胜利花冠上的明珠。”
叶杼灵动的眸子闪闪生辉，心底对想做的事又多了两分坚定。
卫希颜翻阅着这本手装的毛边书，确定这的确是《几何原本》第六卷的译稿，但凤凰书院年初才堪堪译完，整部十三卷书还未校勘定稿，怎会流出一卷落到叶府小娘子手里？
这不是凤凰书院的译稿，她翻完就已确定，心头震撼难言，“这是……你自己译的？”
叶杼被这灼灼目光看得有些脸热，眼底却没有半分局促，点头嗯了声，在卫希颜挑眉的动作里微微垂睑，道：“母亲算术很好，我从小就喜欢和母亲学这些，七岁学完《周髀》，八岁学完《九章》，十岁时学完《算经十书》的其余八书，接着读了本朝贾先生的《黄帝九章算经细草》、《算法斅古集》和《释锁算书》……此后，再难寻到可读之书。后来，听说朝廷使团从海外回来，带回了泰西人的算学书，便央着爹爹遣人去国译馆誊抄来，试着边译边学……”
卫希颜越听越心惊，《算经十书》是指从汉代到唐代一千多年的十部著名数学著作的总称，经隋唐国子监编总而成，凤凰书院的算学就设有这十书——《周髀算经》、《九章算术》、《海岛算经》、《五曹算经》、《孙子算经》、《夏侯阳算经》、《张丘建算经》、《五经算术》、《缉古算经》、《缀术》；叶杼话中的贾先生正是北宋大数学家贾宪，在学完贾氏三部著作后，确实在算经上已经“无书可读”。
这位年方十五的少女在她眼中顿时越发闪光了。她的笑容也越发柔和，又问：“前面五卷你都译完了？”
“嗯！今天只带了……”少女惊觉失口，偷觑了卫希颜一眼，神色有些不安。
卫希颜心头暗笑她心虚，只作未见，接着问：“你以前学过大食文？”
这么几个月就能译完六卷，不仅要有精通算学的根底，还得通晓大食文，初学者译不到这般老练。没错，是老练。凤凰书院主译《几何原本》的几位算学夫子论起算学功底自是强过叶杼几分，但却都是初学大食文，论起对原著理解的准确性和翻译的到位，却是逊了眼前少女三分。
叶杼双眸晶莹发亮，点头道：“国师还记得吗？——当年建朝不久，爹爹就在户部采用了您的记数法和运算符号。后来，教予母亲用于家计做账，母亲又教了我。用于算学中，确实演算更简便，推演更便利。……国师当年曾纠正说这不是‘卫氏记数法’，而是来自于西夷算学，随着大食商人的足迹而传播开去——小女当时就很好奇，不知西夷算学是怎样的，遂央爹爹寻了通晓大食文的夫子来教席，迄今已学有四年余。”
她没说的是，夫子只教了她几个月就向主人请辞告去，惭愧道：“小娘子已尽学某识，某教无可教，尔后可自修矣。”叶梦得谦逊几句送走夫子，回头就对妻子得意道：“吾家杼儿果然聪颖过人！”
卫希颜也有同样感喟：“以你之聪颖，累学四年下来，莫怪能译得这般定义准确且表达圆融！”
这姑娘是个宝！卫希颜想起书院那些译书译得不情不愿的算学夫子，这部译稿能打他们的脸，心头就一阵欢畅，扬眉笑道：“叶杼，你译得很好！”
“真的？卫……国师，我译得真的很好？”叶杼对自己的译稿原是有些自信的，但被卫希颜这么当面表赞，还是欢喜得有些不敢相信了，一张秀美脸蛋被喜悦涨得红红的，半仰着脸眼睛亮晶晶地看着她。
卫希颜被小姑娘的可爱劲儿逗笑了，伸手抚了一下，清眸柔和含笑，道：“当然！”
叶杼只觉被她清凉温润手指抚过的脸颊有些发烧，渐渐连嘴唇也有些烧了，跟着连舌尖似乎也发烫起来，她有些莫名又有些惶惑地退后两步，微微低下
卫希颜拉起小姑娘，颇有兴致地打量着地上勾划出的多边形和一排排演算公式，眸子邃深闪光，“这是在……推演证明几何定理？”
“嗯！”叶杼有些羞赧地扬起手中的书，道，“希腊算经第六卷说，‘相似多边形面积的比等于相似比的平方’，我想试着推算证明。”
希腊算经？
卫希颜扬扬眉毛，拿过她手里的“书”，严格的说是用麻线将十几页毛边纸订合起来的“手装书”，麻纸封面右上竖题：“希腊算经”，居中竖行的恰然是：“几何原本”，出自女子的娟笔正楷，笔力虽还有些稚弱，笔法却端正严谨。
她抑住心头惊讶，翻开看了几页，毛笔娟楷字迹和封面同出一人，但书稿内的几何图形线条整洁，公式字母符号圆润有力，却不是用毛笔书就的，也不是用易褪色的石墨芯炭笔，她咦了声道：“用的翎管笔书写公式？”
“毛笔写字母太慢……”叶杼脸有些红，“听二哥说，书院格物系的学生都配有炭笔翎管笔，……我试着照二哥的鹅毛笔做，刚开始削坏好多羽管，不是削断，就是削得太尖戳纸……”那阵子叶四娘子房里的丫鬟看见鹅毛就手心起毛，听说鹅肉喉咙就发鹅声。
“熟能生巧，多练练就出来了。”卫希颜微笑道，神色温和，心想还是小朋友好塑造，书院格物系里的老夫子打死不用除毛笔之外的任何笔，誓要捍卫祖宗文化的尊严，其实她从未想过要用硬笔取代毛笔，书法是种难得的艺术，而书写工具只是工具。
她记起是有好几位朝臣的衙内都在书院就读，就问：“你二哥亦是凤凰书院的学生？”
少女仰头道：“嗯，家兄叶桯（tīng），读的是地理科。”
她似乎想到好笑之事，咯笑了两声，眸子闪着光，“二哥说他以后要去航海，从广州出发去南海，去大食海，再去泰西，再去……更远的地方……然后看能不能像《地理概论》上说的绕地球一圈回到起点！……爹爹说他‘不求正途’，罚他跪祠堂，没想二哥是先斩后奏，已经选了科再报给家里；爹爹说不动书院改科，在家气了好几天，一个多月都没理二哥……”后来还不是认了，叶杼垂睑扬起唇。
卫希颜立时记起来了，地理科是有个成绩突出的学生姓叶，立志要远航量圆，还给自己取了个号为“量圆”，久之相熟师生皆笑称叶量圆，本名倒是少提了，是以她先前一时没省起。
“你二哥叶桯，叶量圆，是个有志向的学生，”卫希颜笑道，“庸人才无志，有志者并力行谓为勇者，勇者无畏不弃，大海、高山、星辰……都是勇者胜利花冠上的明珠。”
叶杼灵动的眸子闪闪生辉，心底对想做的事又多了两分坚定。
卫希颜翻阅着这本手装的毛边书，确定这的确是《几何原本》第六卷的译稿，但凤凰书院年初才堪堪译完，整部十三卷书还未校勘定稿，怎会流出一卷落到叶府小娘子手里？
这不是凤凰书院的译稿，她翻完就已确定，心头震撼难言，“这是……你自己译的？”
叶杼被这灼灼目光看得有些脸热，眼底却没有半分局促，点头嗯了声，在卫希颜挑眉的动作里微微垂睑，道：“母亲算术很好，我从小就喜欢和母亲学这些，七岁学完《周髀》，八岁学完《九章》，十岁时学完《算经十书》的其余八书，接着读了本朝贾先生的《黄帝九章算经细草》、《算法斅古集》和《释锁算书》……此后，再难寻到可读之书。后来，听说朝廷使团从海外回来，带回了泰西人的算学书，便央着爹爹遣人去国译馆誊抄来，试着边译边学……”
卫希颜越听越心惊，《算经十书》是指从汉代到唐代一千多年的十部著名数学著作的总称，经隋唐国子监编总而成，凤凰书院的算学就设有这十书——《周髀算经》、《九章算术》、《海岛算经》、《五曹算经》、《孙子算经》、《夏侯阳算经》、《张丘建算经》、《五经算术》、《缉古算经》、《缀术》；叶杼话中的贾先生正是北宋大数学家贾宪，在学完贾氏三部著作后，确实在算经上已经“无书可读”。
这位年方十五的少女在她眼中顿时越发闪光了。她的笑容也越发柔和，又问：“前面五卷你都译完了？”
“嗯！今天只带了……”少女惊觉失口，偷觑了卫希颜一眼，神色有些不安。
卫希颜心头暗笑她心虚，只作未见，接着问：“你以前学过大食文？”
这么几个月就能译完六卷，不仅要有精通算学的根底，还得通晓大食文，初学者译不到这般老练。没错，是老练。凤凰书院主译《几何原本》的几位算学夫子论起算学功底自是强过叶杼几分，但却都是初学大食文，论起对原著理解的准确性和翻译的到位，却是逊了眼前少女三分。
叶杼双眸晶莹发亮，点头道：“国师还记得吗？——当年建朝不久，爹爹就在户部采用了您的记数法和运算符号。后来，教予母亲用于家计做账，母亲又教了我。用于算学中，确实演算更简便，推演更便利。……国师当年曾纠正说这不是‘卫氏记数法’，而是来自于西夷算学，随着大食商人的足迹而传播开去——小女当时就很好奇，不知西夷算学是怎样的，遂央爹爹寻了通晓大食文的夫子来教席，迄今已学有四年余。”
她没说的是，夫子只教了她几个月就向主人请辞告去，惭愧道：“小娘子已尽学某识，某教无可教，尔后可自修矣。”叶梦得谦逊几句送走夫子，回头就对妻子得意道：“吾家杼儿果然聪颖过人！”
卫希颜也有同样感喟：“以你之聪颖，累学四年下来，莫怪能译得这般定义准确且表达圆融！”
这姑娘是个宝！卫希颜想起书院那些译书译得不情不愿的算学夫子，这部译稿能打他们的脸，心头就一阵欢畅，扬眉笑道：“叶杼，你译得很好！”
“真的？卫……国师，我译得真的很好？”叶杼对自己的译稿原是有些自信的，但被卫希颜这么当面表赞，还是欢喜得有些不敢相信了，一张秀美脸蛋被喜悦涨得红红的，半仰着脸眼睛亮晶晶地看着她。
卫希颜被小姑娘的可爱劲儿逗笑了，伸手抚了一下，清眸柔和含笑，道：“当然！”
叶杼只觉被她清凉温润手指抚过的脸颊有些发烧，渐渐连嘴唇也有些烧了，跟着连舌尖似乎也发烫起来，她有些莫名又有些惶惑地退后两步，微微低下