第56章
但詹姆和小天狼星都没有注意他，他们突然变得像猎狗一样警惕，盯着费希尔和安德森的身后，越过警车的顶部，他们望向小巷黑暗的入口。然后，他们同时迅速把手伸到后面的口袋里。
在心跳声之间，两个警察都想象着正有许多把手／枪对着他们，然而过了一会儿，他们看见那两个骑手从口袋中拿出的不过是——
“小木棍？”安德森嘲笑道，“真是一对爱开玩笑的人，是不是？很好，我们要逮捕你们，罪名是——”
然而安德森没能说出他们的罪名。詹姆和小天狼星大叫着说出了某些难以理解的话，前车灯的光束晃动了一下。
两个警察转过身，然后吃惊地望向后面。三个男子正在飞——确实在飞——他们紧贴在扫帚上——与此同时，警车用后轮猛跳起来。
费希尔两膝一软，他艰难地坐下来，安德森被费希尔的腿绊倒了，摔在他身上。
随着“砰砰砰”三声巨响，他们听到那些骑在扫帚上的人撞在仰面朝天的汽车上，显然，他们已毫无知觉地摔倒在地上，同时，被撞坏了的扫帚的碎片哗哗地落在他们身边。
摩托车又一次生龙活虎地咆哮起来。嘴巴大张着，费希尔用尽全部力气回头看着那两个少年。
“十分感谢！”小天狼星发动了摩托车。“我们欠你一个人情！”
“是啊，非常高兴遇见你们！”詹姆说，“不过别忘记：伊奥温！那是男女通用的！”
随着一声使整个地球都颤抖的震动声，费希尔和安德森惊恐地互相紧抱着对方，他们的车刚刚掉回了原位。轮到摩托车跳起来了，在两个警察怀疑自己的眼神之前，它飞入了空中。詹姆和小天狼星冲到夜色中，他们身后的尾灯闪烁着，就像一颗将要消失的红宝石。
第56章 孤儿院里的黑魔王
转眼就到了十月中旬，在一个狂风伴着雨夹雪的寒冷夜晚，安德洛美达匆匆赶回霍格沃茨。
校长室里，冥想盆被放在桌子上，星星点点的银色光斑映着邓布利多沉思的脸。他显然是在等波特。
“你没有通知我！”安德洛美达的脸上闪过怒气，“如果你不信任我——”
“这与信任无关。”邓布利多坦率地说，“我只是不想让你看到这段记忆——我恐怕你会对伏地魔产生不必要的同情。”
“同情？我同情他——？”
“那个时候他尚且年幼。”
安德洛美达冷笑。邓布利多竟然认为她会同情伏地魔？这是莫大的侮辱！她决不怜悯——他也没有怜悯过她的年幼。
邓布利多叹了一口气。
外面有人敲门，是哈利。
“好吧，好吧。”邓布利多说。他从长袍口袋里掏出一个瓶子，把里面的银白色记忆倒进冥想盆。
他们在黑暗中坠落……伍氏孤儿院是一座四四方方、阴森古板的楼房，四周围着高高的栏杆。
“汤姆是个古怪的孩子。”科尔夫人说，“他让别的孩子感到害怕。”
安德洛美达垂下眼睫，她听见自己旧日的言语：
——她要让他们闭嘴！
——她要让他们害怕！
“你是说他喜欢欺负人？”邓布利多问。
“我想肯定是这样，”科尔夫人微微皱着眉，“但是很难当场抓住。出过一些事故……一些恶性／事件……我们找不到证据，但肯定跟他有关。”
在她的讲述里，年幼的汤姆·里德尔恶行累累。
“也许……他不是故意的。”波特突然说。
“难道你竟然对伏地魔产生了同情？”安德洛美达冷声道，“他杀了你的父母。”
“我没有忘记！可是——”
从小哈利身上就会发生很多奇怪的事，所有人都把他当怪胎，所有坏事都会算在他头上。达力那伙人欺负他，打他，拳脚相加。他必须反抗。有一次蟒蛇柜前的玻璃不见了，他根本不知道是怎么回事，可大家都认定了他想害死达力。他被关在黑漆漆的储物间里，很久很久。
那双翠绿色的眼睛里闪过水光。
“——可是没有人告诉你怎么控制魔力……你可能只是……想保护自己。”
“跟上吧。”邓布利多轻声说。
科尔夫人已经出了办公室，领着年轻的邓布利多走上石头楼梯，经过那些穿着灰色束腰袍子的孤儿们。
一路上三位旁观者谁也没有再说话。
他们到了一间空荡荡的、没有任何装饰的小屋，里面只有一个旧衣柜、一把木椅子和一张铁床。一个男孩坐在灰色的毛毯上，两条长长的腿伸在前面，手里拿着一本书在读。
十一岁的汤姆·里德尔微微眯起眼睛打量来人。
安德洛美达看着五十多年前黑魔王和白魔王的第一次交锋，她忽然理解了邓布利多对伏地魔的意义。
里德尔憎恨平庸。他蔑视任何把他跟别人拴在一起的东西，蔑视任何使他显得平凡无奇的东西。他希望自己与众不同，孤傲独立，声名远扬。
阿不思·邓布利多为他打开了魔法界的大门。他告诉他：“你是一个巫师。”
里德尔抬起头。他的面孔一下子变了，透出一种狂热的欣喜，使他精致的五官都变得粗野了，那神情简直像野兽一样。
“你也是个巫师？”
在心跳声之间，两个警察都想象着正有许多把手／枪对着他们，然而过了一会儿，他们看见那两个骑手从口袋中拿出的不过是——
“小木棍？”安德森嘲笑道，“真是一对爱开玩笑的人，是不是？很好，我们要逮捕你们，罪名是——”
然而安德森没能说出他们的罪名。詹姆和小天狼星大叫着说出了某些难以理解的话，前车灯的光束晃动了一下。
两个警察转过身，然后吃惊地望向后面。三个男子正在飞——确实在飞——他们紧贴在扫帚上——与此同时，警车用后轮猛跳起来。
费希尔两膝一软，他艰难地坐下来，安德森被费希尔的腿绊倒了，摔在他身上。
随着“砰砰砰”三声巨响，他们听到那些骑在扫帚上的人撞在仰面朝天的汽车上，显然，他们已毫无知觉地摔倒在地上，同时，被撞坏了的扫帚的碎片哗哗地落在他们身边。
摩托车又一次生龙活虎地咆哮起来。嘴巴大张着，费希尔用尽全部力气回头看着那两个少年。
“十分感谢！”小天狼星发动了摩托车。“我们欠你一个人情！”
“是啊，非常高兴遇见你们！”詹姆说，“不过别忘记：伊奥温！那是男女通用的！”
随着一声使整个地球都颤抖的震动声，费希尔和安德森惊恐地互相紧抱着对方，他们的车刚刚掉回了原位。轮到摩托车跳起来了，在两个警察怀疑自己的眼神之前，它飞入了空中。詹姆和小天狼星冲到夜色中，他们身后的尾灯闪烁着，就像一颗将要消失的红宝石。
第56章 孤儿院里的黑魔王
转眼就到了十月中旬，在一个狂风伴着雨夹雪的寒冷夜晚，安德洛美达匆匆赶回霍格沃茨。
校长室里，冥想盆被放在桌子上，星星点点的银色光斑映着邓布利多沉思的脸。他显然是在等波特。
“你没有通知我！”安德洛美达的脸上闪过怒气，“如果你不信任我——”
“这与信任无关。”邓布利多坦率地说，“我只是不想让你看到这段记忆——我恐怕你会对伏地魔产生不必要的同情。”
“同情？我同情他——？”
“那个时候他尚且年幼。”
安德洛美达冷笑。邓布利多竟然认为她会同情伏地魔？这是莫大的侮辱！她决不怜悯——他也没有怜悯过她的年幼。
邓布利多叹了一口气。
外面有人敲门，是哈利。
“好吧，好吧。”邓布利多说。他从长袍口袋里掏出一个瓶子，把里面的银白色记忆倒进冥想盆。
他们在黑暗中坠落……伍氏孤儿院是一座四四方方、阴森古板的楼房，四周围着高高的栏杆。
“汤姆是个古怪的孩子。”科尔夫人说，“他让别的孩子感到害怕。”
安德洛美达垂下眼睫，她听见自己旧日的言语：
——她要让他们闭嘴！
——她要让他们害怕！
“你是说他喜欢欺负人？”邓布利多问。
“我想肯定是这样，”科尔夫人微微皱着眉，“但是很难当场抓住。出过一些事故……一些恶性／事件……我们找不到证据，但肯定跟他有关。”
在她的讲述里，年幼的汤姆·里德尔恶行累累。
“也许……他不是故意的。”波特突然说。
“难道你竟然对伏地魔产生了同情？”安德洛美达冷声道，“他杀了你的父母。”
“我没有忘记！可是——”
从小哈利身上就会发生很多奇怪的事，所有人都把他当怪胎，所有坏事都会算在他头上。达力那伙人欺负他，打他，拳脚相加。他必须反抗。有一次蟒蛇柜前的玻璃不见了，他根本不知道是怎么回事，可大家都认定了他想害死达力。他被关在黑漆漆的储物间里，很久很久。
那双翠绿色的眼睛里闪过水光。
“——可是没有人告诉你怎么控制魔力……你可能只是……想保护自己。”
“跟上吧。”邓布利多轻声说。
科尔夫人已经出了办公室，领着年轻的邓布利多走上石头楼梯，经过那些穿着灰色束腰袍子的孤儿们。
一路上三位旁观者谁也没有再说话。
他们到了一间空荡荡的、没有任何装饰的小屋，里面只有一个旧衣柜、一把木椅子和一张铁床。一个男孩坐在灰色的毛毯上，两条长长的腿伸在前面，手里拿着一本书在读。
十一岁的汤姆·里德尔微微眯起眼睛打量来人。
安德洛美达看着五十多年前黑魔王和白魔王的第一次交锋，她忽然理解了邓布利多对伏地魔的意义。
里德尔憎恨平庸。他蔑视任何把他跟别人拴在一起的东西，蔑视任何使他显得平凡无奇的东西。他希望自己与众不同，孤傲独立，声名远扬。
阿不思·邓布利多为他打开了魔法界的大门。他告诉他：“你是一个巫师。”
里德尔抬起头。他的面孔一下子变了，透出一种狂热的欣喜，使他精致的五官都变得粗野了，那神情简直像野兽一样。
“你也是个巫师？”