第十八章午夜决斗
实际上马尔福根本不打算进行什么巫师决斗，他只要告诉学校的管理员费尔奇先生，今晚的奖品陈列室有人夜游。哈利·波特就会被当场抓住，扣分、关禁闭甚至直接开除。
但是哈利和罗恩的小脑瓜可不会想这么多，他只想到马尔福讥讽的脸不断在黑暗里显现——这是哈利面对面打败马尔福的一个大好机会，他不能放过。
即使赫敏苦口婆心地劝说两个人：“你们夜里绝对不能在学校乱逛，想想吧，如果你们被抓住，会给格兰芬多丢掉多少分啊，而且你们肯定会被抓住的。你们真的太自私了。”
然而哈利和罗恩冷冰冰的回应道：“与你无关。”“再见。”
两人的冷澹态度气得赫敏两片嘴唇抿成了一条线，像极了麦格教授的样子。
“十一点半了，”终于，罗恩低声说道，“我们得走了。”
他们穿上长袍，拿起魔杖，蹑手蹑脚地穿过城堡上的房间，走下旋转楼梯，进入格兰芬多的公共休息室。
让他们没想到的是，休息室的灯还亮着，里面有三个人。乔治和弗雷德在忙他们的炼金作品，仅仅抬起头看了他们两人一眼，又投入到自己的工作中了。
赫敏格兰杰。她穿着粉红色的睡袍，坐在离他们最近的一张椅子上打盹。听见两人下楼的动静，随即被惊醒，皱着眉头对两人说道：“我不敢相信你竟然这么做，哈利。”
“你!”罗恩恼怒地说，“回去睡觉!”
“乔治，弗雷德，来管管你们的弟弟。”赫敏向在场的其他两人求助道。
谁知道双胞胎中的一个慢悠悠说道：“夜游嘛，又不是什么大事，赫敏你别紧张，等他们被费尔奇抓到就会长记性了。”赫敏听得直想把他们的炼金作品砸了。
哈利和罗恩无法相信居然有这样好管闲事的人。
“走吧。”罗恩听到自己哥哥说的话后，对哈利说道。
哈利推开胖夫人的肖像，从洞口爬了进去。赫敏可不会这么轻易让步。她跟着罗恩爬进洞口，像一只发怒的母狮一样向他们低吼：“你们会把格兰芬多的分数都丢光的。想想看，哈利，你都被斯内普扣了多少分了。要是今晚他抓到你，非得把你开除不可！”
他们三人在洞口看见纳威被关在了画像外面，这时赫敏才发现胖夫人深夜出去串门儿了，他们四个人被关在了格兰芬多休息室外面。
罗恩说：“我们得走了，快要迟到了。”
“我和你们一起去。”赫敏愤怒地看着罗恩说。
“你不许去。”
“你们难道以为我会站在这外面，等费尔奇来把我抓住吗?如果他发现了我们几个人，我就把实情告诉他，就说我在试图劝阻你们，到时候，你们可以为我的话作证。”
“你胆子倒不小——”罗恩大声说。
“别撇下我!”纳威说着，从地上爬了起来，“我不想一个人待在这里，血人巴罗的鬼魂已经两次从这里经过了。”
四人在格兰芬多休息室的门口纠缠了一会儿，最终四个人决定一起去奖品陈列室。
哈利等人很快来到了奖品陈列室，然而并没有看见马尔福，反而听见了费尔奇的声音。
“快跑!”哈利大喊一声，四个人顺着走廊全速跑去，不敢回头看费尔奇是不是跟上来了。
四个人如同没头苍蝇一样逃跑，慌不迭地走进了四楼右侧的走廊。他们没命地逃着，一直逃到走廊尽头，重重地撞在一扇门上——门是锁着的。
“完了!”罗恩呜咽着说。他们绝望地推着那扇门。“我要被开除了!妈妈会杀了我的!”
正当赫敏打算用开锁咒打开门锁时，黑暗中突然出现一个人影，一把抓住赫敏拿着魔杖的手：“别动。”
哈利内心惨叫一声：“完了。”竟然被学校的教授抓住了。
卡尔文用血红色的眼睛扫视了一下他们四人，低声说道：“不要出声。”
随后一挥魔杖：“幻影无踪。”用幻身咒将四人笼罩起来。
匆匆赶来的费尔奇感觉到走廊的尽头好像有人，大声问道：“谁在那里？”
“是我，费尔奇先生。”卡尔文澹定地回答道。
“哦，原来是卡佩教授。”费尔奇瞬间没了脾气，在卡尔文四周张望了一阵，犹豫地问道：“卡佩教授，你刚刚有没有看到学生经过这里。”
“学生吗？”卡尔文继续用平澹的语气说道。而一旁的哈利心怦怦直跳，紧张的喘不过气了。
“我好像听到他们往哪个方向去了。”卡尔文随手指了一个相反的方向。费尔奇和他的猫便往那个方向去了。
等费尔奇完全离开了这里，卡尔文才替哈利四人解除了幻身咒。
卡尔文审视的目光扫视着他们四个人，最后目光停留在哈利身上。
“四个人，晚上不睡觉，夜游，还想进入邓布利多教授严令进入的禁地，需要我数一数你们今晚一共违反了多少条校规吗？”卡尔文压低了声音，用冰冷地声音质问他们四个人。
哈利觉得很不舒服，卡尔文说话的方式让他想起了斯内普教授。
“还有你，格兰杰小姐。波特先生和韦斯来先生这么鲁莽也就算了，你也丧失了理智吗？”
赫敏垂下了脑袋开始无声的哭泣，不停的用衣服擦拭眼角的泪水。
最后反倒是纳威吞吞吐吐地开口问道：“卡佩教授，你会给我们扣分吗？”
出乎意料的是，卡尔文摇了摇头：“我在霍格沃茨上学的时候，同样认识四个爱冒险不遵守校规的学生。他们其中的几人和我是朋友。所以这次就不扣你们学院分了。”
四人听了欣喜若狂，都咧着嘴看着卡尔文。
正当卡尔文准备离开时，哈利开口问道：“教授，卡佩教授，这扇门后面究竟有什么？”
“没什么，邓布利多校长在里面养了一只大狗而已。”卡尔文打开门，将四人拦在门外，只让他们往里面看一眼。
一条大得填满了从天花板到地板的所有空间的狗，站在一扇活板门上。它有三个脑袋，三双滴熘熘转动的凶恶的眼睛，还有三个流着口水的嘴巴。
在哈利等人吓晕过去之前，卡尔文关上了门。现在他们知道这里为什么禁止入内了。
他们回到休息室，乔治和弗雷德还在制作他们的炼金作品。见他们回来，轻松地问道：“被抓住了吗？”
罗恩点点头：“被卡佩教授抓住了，但他放过了我们。”
乔治和弗雷德对视一眼：“算你们运气好。”
哈利则径直回到了床上，他似乎已经弄清了713号地下金库那只肮脏的小包裹的下落。
但是哈利和罗恩的小脑瓜可不会想这么多，他只想到马尔福讥讽的脸不断在黑暗里显现——这是哈利面对面打败马尔福的一个大好机会，他不能放过。
即使赫敏苦口婆心地劝说两个人：“你们夜里绝对不能在学校乱逛，想想吧，如果你们被抓住，会给格兰芬多丢掉多少分啊，而且你们肯定会被抓住的。你们真的太自私了。”
然而哈利和罗恩冷冰冰的回应道：“与你无关。”“再见。”
两人的冷澹态度气得赫敏两片嘴唇抿成了一条线，像极了麦格教授的样子。
“十一点半了，”终于，罗恩低声说道，“我们得走了。”
他们穿上长袍，拿起魔杖，蹑手蹑脚地穿过城堡上的房间，走下旋转楼梯，进入格兰芬多的公共休息室。
让他们没想到的是，休息室的灯还亮着，里面有三个人。乔治和弗雷德在忙他们的炼金作品，仅仅抬起头看了他们两人一眼，又投入到自己的工作中了。
赫敏格兰杰。她穿着粉红色的睡袍，坐在离他们最近的一张椅子上打盹。听见两人下楼的动静，随即被惊醒，皱着眉头对两人说道：“我不敢相信你竟然这么做，哈利。”
“你!”罗恩恼怒地说，“回去睡觉!”
“乔治，弗雷德，来管管你们的弟弟。”赫敏向在场的其他两人求助道。
谁知道双胞胎中的一个慢悠悠说道：“夜游嘛，又不是什么大事，赫敏你别紧张，等他们被费尔奇抓到就会长记性了。”赫敏听得直想把他们的炼金作品砸了。
哈利和罗恩无法相信居然有这样好管闲事的人。
“走吧。”罗恩听到自己哥哥说的话后，对哈利说道。
哈利推开胖夫人的肖像，从洞口爬了进去。赫敏可不会这么轻易让步。她跟着罗恩爬进洞口，像一只发怒的母狮一样向他们低吼：“你们会把格兰芬多的分数都丢光的。想想看，哈利，你都被斯内普扣了多少分了。要是今晚他抓到你，非得把你开除不可！”
他们三人在洞口看见纳威被关在了画像外面，这时赫敏才发现胖夫人深夜出去串门儿了，他们四个人被关在了格兰芬多休息室外面。
罗恩说：“我们得走了，快要迟到了。”
“我和你们一起去。”赫敏愤怒地看着罗恩说。
“你不许去。”
“你们难道以为我会站在这外面，等费尔奇来把我抓住吗?如果他发现了我们几个人，我就把实情告诉他，就说我在试图劝阻你们，到时候，你们可以为我的话作证。”
“你胆子倒不小——”罗恩大声说。
“别撇下我!”纳威说着，从地上爬了起来，“我不想一个人待在这里，血人巴罗的鬼魂已经两次从这里经过了。”
四人在格兰芬多休息室的门口纠缠了一会儿，最终四个人决定一起去奖品陈列室。
哈利等人很快来到了奖品陈列室，然而并没有看见马尔福，反而听见了费尔奇的声音。
“快跑!”哈利大喊一声，四个人顺着走廊全速跑去，不敢回头看费尔奇是不是跟上来了。
四个人如同没头苍蝇一样逃跑，慌不迭地走进了四楼右侧的走廊。他们没命地逃着，一直逃到走廊尽头，重重地撞在一扇门上——门是锁着的。
“完了!”罗恩呜咽着说。他们绝望地推着那扇门。“我要被开除了!妈妈会杀了我的!”
正当赫敏打算用开锁咒打开门锁时，黑暗中突然出现一个人影，一把抓住赫敏拿着魔杖的手：“别动。”
哈利内心惨叫一声：“完了。”竟然被学校的教授抓住了。
卡尔文用血红色的眼睛扫视了一下他们四人，低声说道：“不要出声。”
随后一挥魔杖：“幻影无踪。”用幻身咒将四人笼罩起来。
匆匆赶来的费尔奇感觉到走廊的尽头好像有人，大声问道：“谁在那里？”
“是我，费尔奇先生。”卡尔文澹定地回答道。
“哦，原来是卡佩教授。”费尔奇瞬间没了脾气，在卡尔文四周张望了一阵，犹豫地问道：“卡佩教授，你刚刚有没有看到学生经过这里。”
“学生吗？”卡尔文继续用平澹的语气说道。而一旁的哈利心怦怦直跳，紧张的喘不过气了。
“我好像听到他们往哪个方向去了。”卡尔文随手指了一个相反的方向。费尔奇和他的猫便往那个方向去了。
等费尔奇完全离开了这里，卡尔文才替哈利四人解除了幻身咒。
卡尔文审视的目光扫视着他们四个人，最后目光停留在哈利身上。
“四个人，晚上不睡觉，夜游，还想进入邓布利多教授严令进入的禁地，需要我数一数你们今晚一共违反了多少条校规吗？”卡尔文压低了声音，用冰冷地声音质问他们四个人。
哈利觉得很不舒服，卡尔文说话的方式让他想起了斯内普教授。
“还有你，格兰杰小姐。波特先生和韦斯来先生这么鲁莽也就算了，你也丧失了理智吗？”
赫敏垂下了脑袋开始无声的哭泣，不停的用衣服擦拭眼角的泪水。
最后反倒是纳威吞吞吐吐地开口问道：“卡佩教授，你会给我们扣分吗？”
出乎意料的是，卡尔文摇了摇头：“我在霍格沃茨上学的时候，同样认识四个爱冒险不遵守校规的学生。他们其中的几人和我是朋友。所以这次就不扣你们学院分了。”
四人听了欣喜若狂，都咧着嘴看着卡尔文。
正当卡尔文准备离开时，哈利开口问道：“教授，卡佩教授，这扇门后面究竟有什么？”
“没什么，邓布利多校长在里面养了一只大狗而已。”卡尔文打开门，将四人拦在门外，只让他们往里面看一眼。
一条大得填满了从天花板到地板的所有空间的狗，站在一扇活板门上。它有三个脑袋，三双滴熘熘转动的凶恶的眼睛，还有三个流着口水的嘴巴。
在哈利等人吓晕过去之前，卡尔文关上了门。现在他们知道这里为什么禁止入内了。
他们回到休息室，乔治和弗雷德还在制作他们的炼金作品。见他们回来，轻松地问道：“被抓住了吗？”
罗恩点点头：“被卡佩教授抓住了，但他放过了我们。”
乔治和弗雷德对视一眼：“算你们运气好。”
哈利则径直回到了床上，他似乎已经弄清了713号地下金库那只肮脏的小包裹的下落。