转场到放置了一堆道具刀的阁楼上千叶真一一边好奇的问玛格丽特。
“学过一段时期，但是不够精通，日常生活还可以，深一些的专业化名词就不行了。”玛格丽特点头承认。
她在各种语言上面的成就基本上都是基于电视剧跟电影的诉求而去学习的，真正精通的也就是那么几门而已。说对日语不精通真的不是谦虚，而且她都多少年没看日剧了？现在还能够磕磕碰碰的跟剧组里面的日本工作人员顺利交流都已经是她的语言天赋实在是太好的原因，要不然的话对着这一帮子的日本人她也得照样抓瞎。
要知道，日本人那说英文时候的口音……算了，当她没说。对着这位老先生腹诽人家的同胞什么的，忒不地道！
“你真的是一个语言天才，我在英语上面就差远了，仅仅只会说台词而已。”千叶真一赞叹着玛格丽特。
他虽然来到剧组的时间不长，但是也看过很多次这姑娘跟中国的工作人员们用流利的中文交谈，能够把这种世界上最难学的语言说的如此流利，同时还会说日语，千叶真一真的是觉得玛格丽特很厉害。
“兴趣爱好而已，翻译毕竟改变了文字形式，我们无从得知电影或者电视剧原本的台词到底表达了什么，在对它们的理解上面就有了偏差。而如果你懂的了这门语言的话，一切就变得不一样了，原汁原味才是最容易体会作品内容的方法。”玛格丽特笑了笑。
就跟她总是喜欢吃那些原产地出产的东西一样，什么东西经过翻译都会有那么几分走形，想要最深刻的体会导演的意图跟那些梗最好的方式当然就是学会他们的语言，再方便不过。
“你说的对，有时候看译制片确实会失去一些乐趣。”千叶真一觉得玛格丽特说的很对。
他自己平时看电影的时候也是喜欢看原音的，再综合字幕来推断电影人物的情绪。可惜他没有玛格丽特的语言天赋，要不然的话会多出不少乐趣。
两个人说着说着已经站到了阁楼的布景上面。玛格丽特甚至还蹦了几下，以测试地板的坚实程度，引起了副导演张进展的发笑。
“别担心，梅格，地板结实的很，我亲自上去踩过。不会像宁采臣待过的兰若寺一样的。”他大笑着说。
这小姑娘还挺可爱的。不但中文说得够溜，平时也能跟剧组的人员打成一片，撺掇着大家伙带着她去京城各地搜刮好吃的，连小动作都这么搞笑。
是的，在这位曾经做过《霸王别姬》、《风月》等电影的执行导演的眼中，玛格丽特当然是个小姑娘。因为成熟的女人是不会每天只惦记着玩跟吃的。成熟的女人应该像昆汀一样，每天到点下班之后就跑去京城的夜店狂欢。
听听这位大导演是怎么形容京城的，“这里有五条跟德州的奥斯汀第六大道一样的酒吧街……乐子比吃迷幻药还要多，还要野……是全世界的狂欢之都。”连爬长城这种运动都能搞出一堆事情来，通宵的狂欢，烟花、乐队，迷幻药……一堆乱七八糟的东西构成了这位痞子导演跟大多数从美国过来的剧组成员的业余生活。
可以说在京城拍电影的这段时间简直就是昆汀最放纵、玩得最开心的日子，基本上就是周六狂欢一天一夜，周日睡上一天，大半个剧组都是这么过来的。
可是玛格丽特呢？按照通常的情况来看，这位大美人也应该跟昆汀他们差不多，但实际上的情况却差的有点儿远。晚上十点之后你还是绝对不会在除了房间以外的地方找到这位女士的，因为此时她已经进入了梦乡。早上也绝对不会在八点以后才起床，那时候她已经打完了拳，吃完早餐准备进行工作了。而即使是休息日，她也不会破坏这个规律，会在吃完早餐之后带着助理去进行观光。
实事求是的讲，玛格丽特的作息跟生活无比规律。她不像是一个美国演员，反倒是更像是一个普通的中国高中生，生活无聊乏味的很，丝毫不见她这个年龄的女孩儿身上的那种叛逆感，简直奇葩一枚！
所以剧组里很多上了年纪的中国人确实是把这个小姑娘当晚辈看待，谁叫玛格丽特的撒娇技能是满点呢？她嘴巴又甜，见人说人话，见鬼说鬼话的，把剧组的老头子们一个个哄得眉花眼笑，开心的不得了。
而张进展的这句话也是有来头的，最近京城有个香港电影展出，《倩女幽魂》就是张进展带着玛格丽特他们一起去看的。当时看的时候玛格丽特就忍不住吐槽那个地板简直太过脆弱，宁采臣没被断裂的地板给刺死算他命大！
现在她这么一跳，又让张进展忍不住想起了这姑娘前两天的吐槽，简直欢乐的不得了。
玛格丽特做了个摊手的动作没有说话，她只是习惯性的在地板上面蹦两下而已。公寓改造完成验收的后遗症。
见昆汀那边已经架好了摄像机，玛格丽特立刻进入了状态，缩到了地板下面。
昆汀一喊开始，她就推开了头上的那块拼接而成的木板，整个人逐渐的出现在了镜头里面。
摄影师罗伯特·理查德森慢慢的推动镜头，始终保持着玛格丽特出现在画面的中间。整个布景都是由木头深色的木头搭建的，在搭建的同时还留出了一些空隙，就是为了能够让光线更自然的以阳光的形式透进阁楼里面。
而此时这种光暗交错的景象加上理查德森的独特掌镜技巧，即使玛格丽特并没有以大特写的形式出现在镜头中，她依然有种别样的美丽。那种静谧，带着丝丝的敬畏之感的神情让这一幕再普通不过的画面显得与众不同。
这和她坐在楼下喝清酒锋芒毕露的样子不一样，在这里，玛格丽特整个人都变得柔和了起来，确切的说是祥和了起来。似乎那些怨恨跟戾气都已经远离她而去，留在这里的只有一个对这种古老的技艺有种崇敬之情的普通人而已。
张进展惊讶的看着玛格丽特，这段时间的相处已经让他忘记了这是一个年仅十五岁就拿下了奥斯卡影后的演技派。她可以在上一段的镜头中锐利如出鞘的刀剑，但在这一刻却又回归平凡，像个朝圣的信徒，情绪转变之自然真的是让人赞叹不已。
果然，奥斯卡影后还是有两把刷子的。张进展心里想。
作者有话要说：
昆汀他们当初在拍摄《杀死比尔》的时候确实过的这种生活，纸醉金迷经常嗨过头什么的= =，而且在长城上面嗑药这事儿是他自己亲口承认的，简直令人无语，他到底是怎么把那些东西带入境的？
第426章 等等，你别糊弄我啊
坐在监视器后面的昆汀也很满意，玛格丽特真的是太有灵性，完全知道他想要什么样的效果。在几种不同的情绪跟表现中转换自如，拍
“学过一段时期，但是不够精通，日常生活还可以，深一些的专业化名词就不行了。”玛格丽特点头承认。
她在各种语言上面的成就基本上都是基于电视剧跟电影的诉求而去学习的，真正精通的也就是那么几门而已。说对日语不精通真的不是谦虚，而且她都多少年没看日剧了？现在还能够磕磕碰碰的跟剧组里面的日本工作人员顺利交流都已经是她的语言天赋实在是太好的原因，要不然的话对着这一帮子的日本人她也得照样抓瞎。
要知道，日本人那说英文时候的口音……算了，当她没说。对着这位老先生腹诽人家的同胞什么的，忒不地道！
“你真的是一个语言天才，我在英语上面就差远了，仅仅只会说台词而已。”千叶真一赞叹着玛格丽特。
他虽然来到剧组的时间不长，但是也看过很多次这姑娘跟中国的工作人员们用流利的中文交谈，能够把这种世界上最难学的语言说的如此流利，同时还会说日语，千叶真一真的是觉得玛格丽特很厉害。
“兴趣爱好而已，翻译毕竟改变了文字形式，我们无从得知电影或者电视剧原本的台词到底表达了什么，在对它们的理解上面就有了偏差。而如果你懂的了这门语言的话，一切就变得不一样了，原汁原味才是最容易体会作品内容的方法。”玛格丽特笑了笑。
就跟她总是喜欢吃那些原产地出产的东西一样，什么东西经过翻译都会有那么几分走形，想要最深刻的体会导演的意图跟那些梗最好的方式当然就是学会他们的语言，再方便不过。
“你说的对，有时候看译制片确实会失去一些乐趣。”千叶真一觉得玛格丽特说的很对。
他自己平时看电影的时候也是喜欢看原音的，再综合字幕来推断电影人物的情绪。可惜他没有玛格丽特的语言天赋，要不然的话会多出不少乐趣。
两个人说着说着已经站到了阁楼的布景上面。玛格丽特甚至还蹦了几下，以测试地板的坚实程度，引起了副导演张进展的发笑。
“别担心，梅格，地板结实的很，我亲自上去踩过。不会像宁采臣待过的兰若寺一样的。”他大笑着说。
这小姑娘还挺可爱的。不但中文说得够溜，平时也能跟剧组的人员打成一片，撺掇着大家伙带着她去京城各地搜刮好吃的，连小动作都这么搞笑。
是的，在这位曾经做过《霸王别姬》、《风月》等电影的执行导演的眼中，玛格丽特当然是个小姑娘。因为成熟的女人是不会每天只惦记着玩跟吃的。成熟的女人应该像昆汀一样，每天到点下班之后就跑去京城的夜店狂欢。
听听这位大导演是怎么形容京城的，“这里有五条跟德州的奥斯汀第六大道一样的酒吧街……乐子比吃迷幻药还要多，还要野……是全世界的狂欢之都。”连爬长城这种运动都能搞出一堆事情来，通宵的狂欢，烟花、乐队，迷幻药……一堆乱七八糟的东西构成了这位痞子导演跟大多数从美国过来的剧组成员的业余生活。
可以说在京城拍电影的这段时间简直就是昆汀最放纵、玩得最开心的日子，基本上就是周六狂欢一天一夜，周日睡上一天，大半个剧组都是这么过来的。
可是玛格丽特呢？按照通常的情况来看，这位大美人也应该跟昆汀他们差不多，但实际上的情况却差的有点儿远。晚上十点之后你还是绝对不会在除了房间以外的地方找到这位女士的，因为此时她已经进入了梦乡。早上也绝对不会在八点以后才起床，那时候她已经打完了拳，吃完早餐准备进行工作了。而即使是休息日，她也不会破坏这个规律，会在吃完早餐之后带着助理去进行观光。
实事求是的讲，玛格丽特的作息跟生活无比规律。她不像是一个美国演员，反倒是更像是一个普通的中国高中生，生活无聊乏味的很，丝毫不见她这个年龄的女孩儿身上的那种叛逆感，简直奇葩一枚！
所以剧组里很多上了年纪的中国人确实是把这个小姑娘当晚辈看待，谁叫玛格丽特的撒娇技能是满点呢？她嘴巴又甜，见人说人话，见鬼说鬼话的，把剧组的老头子们一个个哄得眉花眼笑，开心的不得了。
而张进展的这句话也是有来头的，最近京城有个香港电影展出，《倩女幽魂》就是张进展带着玛格丽特他们一起去看的。当时看的时候玛格丽特就忍不住吐槽那个地板简直太过脆弱，宁采臣没被断裂的地板给刺死算他命大！
现在她这么一跳，又让张进展忍不住想起了这姑娘前两天的吐槽，简直欢乐的不得了。
玛格丽特做了个摊手的动作没有说话，她只是习惯性的在地板上面蹦两下而已。公寓改造完成验收的后遗症。
见昆汀那边已经架好了摄像机，玛格丽特立刻进入了状态，缩到了地板下面。
昆汀一喊开始，她就推开了头上的那块拼接而成的木板，整个人逐渐的出现在了镜头里面。
摄影师罗伯特·理查德森慢慢的推动镜头，始终保持着玛格丽特出现在画面的中间。整个布景都是由木头深色的木头搭建的，在搭建的同时还留出了一些空隙，就是为了能够让光线更自然的以阳光的形式透进阁楼里面。
而此时这种光暗交错的景象加上理查德森的独特掌镜技巧，即使玛格丽特并没有以大特写的形式出现在镜头中，她依然有种别样的美丽。那种静谧，带着丝丝的敬畏之感的神情让这一幕再普通不过的画面显得与众不同。
这和她坐在楼下喝清酒锋芒毕露的样子不一样，在这里，玛格丽特整个人都变得柔和了起来，确切的说是祥和了起来。似乎那些怨恨跟戾气都已经远离她而去，留在这里的只有一个对这种古老的技艺有种崇敬之情的普通人而已。
张进展惊讶的看着玛格丽特，这段时间的相处已经让他忘记了这是一个年仅十五岁就拿下了奥斯卡影后的演技派。她可以在上一段的镜头中锐利如出鞘的刀剑，但在这一刻却又回归平凡，像个朝圣的信徒，情绪转变之自然真的是让人赞叹不已。
果然，奥斯卡影后还是有两把刷子的。张进展心里想。
作者有话要说：
昆汀他们当初在拍摄《杀死比尔》的时候确实过的这种生活，纸醉金迷经常嗨过头什么的= =，而且在长城上面嗑药这事儿是他自己亲口承认的，简直令人无语，他到底是怎么把那些东西带入境的？
第426章 等等，你别糊弄我啊
坐在监视器后面的昆汀也很满意，玛格丽特真的是太有灵性，完全知道他想要什么样的效果。在几种不同的情绪跟表现中转换自如，拍