意识地绷了起来，好像那种疾病和伤痛也烧灼到了他的灵魂，即使那和他毫无关系。
“你脸色可不太好，老弟。”邓肯说，“说真的，你现在是大人物了，这鬼地方冷得要死，效率也比不得大城市，犯不着自己跑过来的。”
伦纳德仍在咳嗽，邓肯扶住他。
“我觉得你应该立刻回匡提科去。”副警长不确定地说，“要真是霍德尔，惹来了你们，早不知道逃到哪儿去了。”
“要是霍德尔，我在这里，他不会走的。他等这种机会很长时间了。”伦纳德说，他的呼吸有些乱，但声音里透出冰冷的执着。
他说道：“我来这里，为的就是这个。”
邓肯有一会儿没说话，不知是不是惊讶于这古老的仇恨，它带起来的血腥气这么多年也未消散。但接着伦纳德说道：“但我觉得不是他干的。
站在屋子外面，休斯都能感到邓肯的惊讶。
但所有的作案特征都符合。”副警长说，“特别是尸体上缝线的手法，不是什么野路子的罪犯都能模仿的。我知道你放不下塞西尔的事，但他就是个狗仔，麻烦就没断过，不过也不至于惹出这么大的事来。”
伦纳德没说话，邓肯接着说道：“你确定?”
“基本上确定。”伦纳德说，他又是一阵咳嗽，邓肯拿了杯水给他，他的疾病让这场对话缓慢艰难。
“这地方对你的健康不好。”邓肯说。
“帮我查查塞西尔的事，好吗?”伦纳德说。
“我会查的，但是……”
“找不出凶手，我是不会回去的。”伦纳德说，"我的人也不会。”
他的声音微弱，却带着不容忽视的偏执，有些事情永远不会消失，它的影子在生活的角角落落清晰可见。
“如果是本地杂种干的，我无论如何也会把他揪出来。”最终邓肯说道。
他们沉默了一会儿，看上去达成了某种协议，接着邓肯便告辞离开了，休斯避开了他，他不知怎么和邓肯说话，虽然就普遍的人际关系来说，他们处得不错，但这就像一双不合脚的鞋子，别人怎么说好看，你自己知道事情并不那么简单。
他曾有一次听见邓肯在背后跟人一起开伦纳德的玩笑，他猜副警长希望和大家“城里来的家伙都是娘娘腔”的态度保持一致，工作时，装模作样有时是必须的，但他仍不喜欢他在伦纳德跟前时这么一副亲密老友的样子。
这么一打岔，他突然不确定要不要进去了，正在这时，病房的门被拉开，伦纳德朝他微笑。
“看到你了。”他说。
医院里暖气很足，伦纳德只穿着件衬衫，袖子折了两折，露出手臂。
休斯第一次见他这样，没有全套的西装，也没用大衣把自己裹得严严实实，头发有点乱，床边放着看了一半的书，看上去是本小说。
他注意到他左腕上有道旧伤，看上去很吓人小臂上也有，长长的一直延伸到衣袖里，他立刻把目光转开，觉得自己看到了什么不该看的东西。
“我听说你生病了。”休斯说，“我……我带了点花……”
伦纳德笑了，说道：“你自己找花瓶插上吧。”
休斯硬着头皮找了个花瓶，把一小束雏菊插好，摆弄了半天，他不知道能说些什么，也不知为啥觉得紧张。
但花总是会插好的，于是他只能回过头，朝伦纳德露出一个微笑，笑得有点局促，他希望自己在任何情况下都游刃有余，但显然他现在还不具备这样的能力。
“你看上去……”他说。
他本来想说“好多了”但这实在是自欺欺人，他看上去一点也不好。
“不用勉强，我知道我看上去是什么样。”伦纳德说，示意他在旁边坐下，“你犯不着特地过来的，最近警局应该很忙。”
“我想来看看你。”休斯说，“如果打扰了你……”
“没什么打扰的，反正我也只是在这里看看小说。”伦纳德说，看了眼打开的书，“医生说我需要放松一点。”
“您确实应该放松一下，反正案子一直在查……”休斯说，又无意识去盯着他裸露的小臂。
相对于这样一个人来说，他的手臂过于瘦削了，让伤口显得越发触目惊心，可以想象以前他的遭遇有多么可怕。
事情发生时，休斯还在读高中，他母亲因为工作关系一直在关注这件事，他也是那时知道这位坠入深渊的明星探员的。
他妈当时很确定，这位探员算是毁了，不只是身体上，他的精神将一辈子承受痛苦，这种痛苦足够让一个人再也无法站起来。
后来警方总算是发了话，尽可能简洁地表示伦纳德探员确实伤得厉害，不过没有生命危险，实际上只要经过一段时间的复健，他就能恢复正常的生活，谢谢大家对此的关注。
休斯很清楚这是胡扯，经历过那种事，一个人的生活再也不可能“恢复正常”。
但只过了三个月，伦纳德就完成了复健，回到了工作中，一举破获了当时震动全国的多人碎尸案。
他办案的风格精确而冷酷，毫不留情，休斯很难想象他如何在面对那些尸体折磨和扭曲的欲望时，保持这样的冷静和稳定。
谁也没想到伦纳德探员回归后的工作会这么棒，他没有远走他乡，没有精神崩溃，年年的心理评估也毫无问题——虽然他这种人骗过心理评估再容易不过，但好歹档案上很漂亮——而有了霍德尔案那样的“勋章”，他一路顺风顺水，年纪轻轻就当上了行为分析科的主管。他简直就是励志的典范。
这种发展让很多想看热闹的人大跌眼镜，休斯经常想，如果霍德尔没死，看到伦纳德混得这么好，不知道是什么感觉。
注意到他的目光，伦纳德说道：“是的，是那时候留下来的。”
“抱歉……”休斯说。
“我听过很多‘抱歉’，不需要更多了。”伦纳德说，“我过得好好的，没什么可抱歉的。”
他把袖子往下拉了拉，这看上去是他的下意识动作，然后他笑了笑：“你很好奇是不是?很多人都很好奇。”
“抱歉，我不是……”休斯说。
“我说过，我不需要听更多的抱歉了。”伦纳德说，"他对我做的事是精心计划好的，完全针对我的性格。我那时……像很多你这样的年轻人一样，有点不切实际，觉得自己是个英雄，我一路也的确顺风顺水。”
他毫不避讳地说起过去的灾难。
他在我跟前杀死
“你脸色可不太好，老弟。”邓肯说，“说真的，你现在是大人物了，这鬼地方冷得要死，效率也比不得大城市，犯不着自己跑过来的。”
伦纳德仍在咳嗽，邓肯扶住他。
“我觉得你应该立刻回匡提科去。”副警长不确定地说，“要真是霍德尔，惹来了你们，早不知道逃到哪儿去了。”
“要是霍德尔，我在这里，他不会走的。他等这种机会很长时间了。”伦纳德说，他的呼吸有些乱，但声音里透出冰冷的执着。
他说道：“我来这里，为的就是这个。”
邓肯有一会儿没说话，不知是不是惊讶于这古老的仇恨，它带起来的血腥气这么多年也未消散。但接着伦纳德说道：“但我觉得不是他干的。
站在屋子外面，休斯都能感到邓肯的惊讶。
但所有的作案特征都符合。”副警长说，“特别是尸体上缝线的手法，不是什么野路子的罪犯都能模仿的。我知道你放不下塞西尔的事，但他就是个狗仔，麻烦就没断过，不过也不至于惹出这么大的事来。”
伦纳德没说话，邓肯接着说道：“你确定?”
“基本上确定。”伦纳德说，他又是一阵咳嗽，邓肯拿了杯水给他，他的疾病让这场对话缓慢艰难。
“这地方对你的健康不好。”邓肯说。
“帮我查查塞西尔的事，好吗?”伦纳德说。
“我会查的，但是……”
“找不出凶手，我是不会回去的。”伦纳德说，"我的人也不会。”
他的声音微弱，却带着不容忽视的偏执，有些事情永远不会消失，它的影子在生活的角角落落清晰可见。
“如果是本地杂种干的，我无论如何也会把他揪出来。”最终邓肯说道。
他们沉默了一会儿，看上去达成了某种协议，接着邓肯便告辞离开了，休斯避开了他，他不知怎么和邓肯说话，虽然就普遍的人际关系来说，他们处得不错，但这就像一双不合脚的鞋子，别人怎么说好看，你自己知道事情并不那么简单。
他曾有一次听见邓肯在背后跟人一起开伦纳德的玩笑，他猜副警长希望和大家“城里来的家伙都是娘娘腔”的态度保持一致，工作时，装模作样有时是必须的，但他仍不喜欢他在伦纳德跟前时这么一副亲密老友的样子。
这么一打岔，他突然不确定要不要进去了，正在这时，病房的门被拉开，伦纳德朝他微笑。
“看到你了。”他说。
医院里暖气很足，伦纳德只穿着件衬衫，袖子折了两折，露出手臂。
休斯第一次见他这样，没有全套的西装，也没用大衣把自己裹得严严实实，头发有点乱，床边放着看了一半的书，看上去是本小说。
他注意到他左腕上有道旧伤，看上去很吓人小臂上也有，长长的一直延伸到衣袖里，他立刻把目光转开，觉得自己看到了什么不该看的东西。
“我听说你生病了。”休斯说，“我……我带了点花……”
伦纳德笑了，说道：“你自己找花瓶插上吧。”
休斯硬着头皮找了个花瓶，把一小束雏菊插好，摆弄了半天，他不知道能说些什么，也不知为啥觉得紧张。
但花总是会插好的，于是他只能回过头，朝伦纳德露出一个微笑，笑得有点局促，他希望自己在任何情况下都游刃有余，但显然他现在还不具备这样的能力。
“你看上去……”他说。
他本来想说“好多了”但这实在是自欺欺人，他看上去一点也不好。
“不用勉强，我知道我看上去是什么样。”伦纳德说，示意他在旁边坐下，“你犯不着特地过来的，最近警局应该很忙。”
“我想来看看你。”休斯说，“如果打扰了你……”
“没什么打扰的，反正我也只是在这里看看小说。”伦纳德说，看了眼打开的书，“医生说我需要放松一点。”
“您确实应该放松一下，反正案子一直在查……”休斯说，又无意识去盯着他裸露的小臂。
相对于这样一个人来说，他的手臂过于瘦削了，让伤口显得越发触目惊心，可以想象以前他的遭遇有多么可怕。
事情发生时，休斯还在读高中，他母亲因为工作关系一直在关注这件事，他也是那时知道这位坠入深渊的明星探员的。
他妈当时很确定，这位探员算是毁了，不只是身体上，他的精神将一辈子承受痛苦，这种痛苦足够让一个人再也无法站起来。
后来警方总算是发了话，尽可能简洁地表示伦纳德探员确实伤得厉害，不过没有生命危险，实际上只要经过一段时间的复健，他就能恢复正常的生活，谢谢大家对此的关注。
休斯很清楚这是胡扯，经历过那种事，一个人的生活再也不可能“恢复正常”。
但只过了三个月，伦纳德就完成了复健，回到了工作中，一举破获了当时震动全国的多人碎尸案。
他办案的风格精确而冷酷，毫不留情，休斯很难想象他如何在面对那些尸体折磨和扭曲的欲望时，保持这样的冷静和稳定。
谁也没想到伦纳德探员回归后的工作会这么棒，他没有远走他乡，没有精神崩溃，年年的心理评估也毫无问题——虽然他这种人骗过心理评估再容易不过，但好歹档案上很漂亮——而有了霍德尔案那样的“勋章”，他一路顺风顺水，年纪轻轻就当上了行为分析科的主管。他简直就是励志的典范。
这种发展让很多想看热闹的人大跌眼镜，休斯经常想，如果霍德尔没死，看到伦纳德混得这么好，不知道是什么感觉。
注意到他的目光，伦纳德说道：“是的，是那时候留下来的。”
“抱歉……”休斯说。
“我听过很多‘抱歉’，不需要更多了。”伦纳德说，“我过得好好的，没什么可抱歉的。”
他把袖子往下拉了拉，这看上去是他的下意识动作，然后他笑了笑：“你很好奇是不是?很多人都很好奇。”
“抱歉，我不是……”休斯说。
“我说过，我不需要听更多的抱歉了。”伦纳德说，"他对我做的事是精心计划好的，完全针对我的性格。我那时……像很多你这样的年轻人一样，有点不切实际，觉得自己是个英雄，我一路也的确顺风顺水。”
他毫不避讳地说起过去的灾难。
他在我跟前杀死