拉贝日记 作者:维克特
第54节：拉贝日记(53)
拉贝日记 作者:维克特
第54节：拉贝日记(53)
上海西门子洋行，本电文签署人和当地办事处的全体职员到12月14日晚上9时为止一切都好。请通知d．拉贝夫人和柏林的施莱格尔先生。
拉贝
我刚刚得到消息，德丁先生已经回来了，上海之行没有任何结果。很遗憾！12月15日
上午10点，日本海军少尉关口来访，他向我们转达了海军”势多”号炮舰舰长和舰队军官的问候。我们把致日本军最高司令官的信函副本交给了他。
11点，日本大使馆参赞福田先生来访，我们告诉他我们工作计划的所有细节。
福田先生非常清楚，尽快使发电厂、自来水厂和电话局恢复正常不仅符合我们的利益，而且也符合日本当局的利益。就这一点，我们，或者说我，可以向他提供帮助。韩（湘琳）先生和我非常了解3个地方的情况，我相信我们的工程师和工人们能够让工厂重新运转起来。在新街口的交通银行我又碰到了福田。在拜访当时的指挥官时，作为翻译的他帮了我们不少的忙。
由于12月14日，也就是昨天，我们和日军指挥官没有取得联系，所以为了澄清如何处理已经解除武装的中国士兵的问题，我们向福田先生递交了一封信，信文如下：
南京安全区国际委员会
致福田德康先生南京宁海路5号
日本大使馆参赞1937年12月15日
南京
尊敬的福田先生：
南京安全区国际委员会对已经放下武器的中国士兵的命运深感担忧。委员会从一开始就力争做到安全区里没有中国军人，到星期一，也就是12月13日的下午之前，这方面的工作成效良好。但是就在这一天的下午，有数百名中国军人接近并进入了安全区，他们希望能够得到我们的帮助。委员会明确地告诉他们，我们无法提供保护。但是同时也向他们解释说，如果能够放下武器，不对日本人进行任何形式的抵抗，我们认为，他们极有可能得到日方的宽待。在那天晚上，由于匆忙和混乱，再加上有些士兵已经脱下了军装，委员会未能把已经解除武装的士兵同中国平民区分开来。
委员会当然知道，这些中国士兵，一旦验明身份，根据法律就应当被看作是战俘，但是同时也希望，不要因此而殃及中国平民。
此外，委员会还希望，日军能够本着人道主义的原则，根据有关战俘的战争法律规定，对这些过去的士兵给予宽大的处理。战俘适合充当劳工，他们自己也会因为能够尽快重新过上平民的生活而感到高兴。
顺致崇高的敬意
签名：约翰·拉贝
主席
这封信作为对12月14日我们给指挥官信函的回答，我们现在收到了指挥官以纪要的形式给予的回复，回复由福田先生翻译，纪要如下：
与日军参谋部参谋长在南京的会晤纪要
1937年12月15日，中午
翻译：福田先生
委员会出席成员：约翰·拉贝先生，主席
斯迈思博士先生，秘书
施佩林先生，总稽查
1．在城内搜索中国士兵。
2．在安全区入口处设置日本岗哨。
3．居民应尽快回到自己的家中。
4．如何处理已经解除武装的中国士兵，要交给日军办理，您应该相信日军是有人道主义的。
5．中国警察可以在安全区内巡逻，但必须解除武装，只能携带警棍。
6．贵委员会可以把安全区储备的1万担米供难民使用，但是我们的日本士兵同样也需要米，必须允许我们的士兵在区内购买粮食。(关于区外储备的粮食，没作明确表态。）
7．必须恢复电话和水电供应。我们定于今天下午和拉贝先生一起视察这些设施，并在视察后制定相应措施。
8．从明天起我们将对这座城市进行清理，所以急需劳工，请委员会在这方面提供帮助。
我们明天需要100～200个劳工，干活付酬。
签名：刘易斯s·c·斯迈思
南京安全区国际委员会秘书
我们同指挥官和福田先生告别的时候，将军走了进来，他当即表示要我们带他去安全区转一圈。我们约好下午去察看下发电厂。
遗憾的是下午约定的察看时间被我错过了，因为有一队日本士兵要带走一部分逃到我们安全区的原中国士兵，他们已经放下了武器。我以德国人的身份向他们担保，这些难民已经不会再战斗，应将他们释放。但是在我刚回到委员会总部还没进办公室的时候，杂工就告诉了我一个不好的消息，日本人又回来把所有1300名难民都捆绑起来。我、斯迈思和米尔斯3人试图再一次把这批人解救下来，费了很多口舌，但是一点用也没有。这批人被大约100名荷枪实弹的日本士兵围起来，捆绑着拖走了，可能准备拉出去枪毙。我和斯迈思开车再一次找到福田，替这批人求情。福田也答应尽自己最大的努力帮忙，但是希望渺茫。我告诉他，如果这样处决人的话，我将很难为日本人招募到劳工。福田也深以为然，安慰并答应我明天就去办这事。我伤心极了，把人像动物一样强行拖走，太残酷了。但是他们声称，中国人在济南枪毙了2000名日本战俘。
第54节：拉贝日记(53)
第54节：拉贝日记(53)
第54节：拉贝日记(53)
拉贝日记 作者:维克特
第54节：拉贝日记(53)
上海西门子洋行，本电文签署人和当地办事处的全体职员到12月14日晚上9时为止一切都好。请通知d．拉贝夫人和柏林的施莱格尔先生。
拉贝
我刚刚得到消息，德丁先生已经回来了，上海之行没有任何结果。很遗憾！12月15日
上午10点，日本海军少尉关口来访，他向我们转达了海军”势多”号炮舰舰长和舰队军官的问候。我们把致日本军最高司令官的信函副本交给了他。
11点，日本大使馆参赞福田先生来访，我们告诉他我们工作计划的所有细节。
福田先生非常清楚，尽快使发电厂、自来水厂和电话局恢复正常不仅符合我们的利益，而且也符合日本当局的利益。就这一点，我们，或者说我，可以向他提供帮助。韩（湘琳）先生和我非常了解3个地方的情况，我相信我们的工程师和工人们能够让工厂重新运转起来。在新街口的交通银行我又碰到了福田。在拜访当时的指挥官时，作为翻译的他帮了我们不少的忙。
由于12月14日，也就是昨天，我们和日军指挥官没有取得联系，所以为了澄清如何处理已经解除武装的中国士兵的问题，我们向福田先生递交了一封信，信文如下：
南京安全区国际委员会
致福田德康先生南京宁海路5号
日本大使馆参赞1937年12月15日
南京
尊敬的福田先生：
南京安全区国际委员会对已经放下武器的中国士兵的命运深感担忧。委员会从一开始就力争做到安全区里没有中国军人，到星期一，也就是12月13日的下午之前，这方面的工作成效良好。但是就在这一天的下午，有数百名中国军人接近并进入了安全区，他们希望能够得到我们的帮助。委员会明确地告诉他们，我们无法提供保护。但是同时也向他们解释说，如果能够放下武器，不对日本人进行任何形式的抵抗，我们认为，他们极有可能得到日方的宽待。在那天晚上，由于匆忙和混乱，再加上有些士兵已经脱下了军装，委员会未能把已经解除武装的士兵同中国平民区分开来。
委员会当然知道，这些中国士兵，一旦验明身份，根据法律就应当被看作是战俘，但是同时也希望，不要因此而殃及中国平民。
此外，委员会还希望，日军能够本着人道主义的原则，根据有关战俘的战争法律规定，对这些过去的士兵给予宽大的处理。战俘适合充当劳工，他们自己也会因为能够尽快重新过上平民的生活而感到高兴。
顺致崇高的敬意
签名：约翰·拉贝
主席
这封信作为对12月14日我们给指挥官信函的回答，我们现在收到了指挥官以纪要的形式给予的回复，回复由福田先生翻译，纪要如下：
与日军参谋部参谋长在南京的会晤纪要
1937年12月15日，中午
翻译：福田先生
委员会出席成员：约翰·拉贝先生，主席
斯迈思博士先生，秘书
施佩林先生，总稽查
1．在城内搜索中国士兵。
2．在安全区入口处设置日本岗哨。
3．居民应尽快回到自己的家中。
4．如何处理已经解除武装的中国士兵，要交给日军办理，您应该相信日军是有人道主义的。
5．中国警察可以在安全区内巡逻，但必须解除武装，只能携带警棍。
6．贵委员会可以把安全区储备的1万担米供难民使用，但是我们的日本士兵同样也需要米，必须允许我们的士兵在区内购买粮食。(关于区外储备的粮食，没作明确表态。）
7．必须恢复电话和水电供应。我们定于今天下午和拉贝先生一起视察这些设施，并在视察后制定相应措施。
8．从明天起我们将对这座城市进行清理，所以急需劳工，请委员会在这方面提供帮助。
我们明天需要100～200个劳工，干活付酬。
签名：刘易斯s·c·斯迈思
南京安全区国际委员会秘书
我们同指挥官和福田先生告别的时候，将军走了进来，他当即表示要我们带他去安全区转一圈。我们约好下午去察看下发电厂。
遗憾的是下午约定的察看时间被我错过了，因为有一队日本士兵要带走一部分逃到我们安全区的原中国士兵，他们已经放下了武器。我以德国人的身份向他们担保，这些难民已经不会再战斗，应将他们释放。但是在我刚回到委员会总部还没进办公室的时候，杂工就告诉了我一个不好的消息，日本人又回来把所有1300名难民都捆绑起来。我、斯迈思和米尔斯3人试图再一次把这批人解救下来，费了很多口舌，但是一点用也没有。这批人被大约100名荷枪实弹的日本士兵围起来，捆绑着拖走了，可能准备拉出去枪毙。我和斯迈思开车再一次找到福田，替这批人求情。福田也答应尽自己最大的努力帮忙，但是希望渺茫。我告诉他，如果这样处决人的话，我将很难为日本人招募到劳工。福田也深以为然，安慰并答应我明天就去办这事。我伤心极了，把人像动物一样强行拖走，太残酷了。但是他们声称，中国人在济南枪毙了2000名日本战俘。
第54节：拉贝日记(53)
第54节：拉贝日记(53)