其实老美的公司名都很随性，植物、动物、姓氏随处可见。
而我们翻译的时候，往往是音译，很少译它本来的意思。比如仙人掌，词意很土，但音译过去就成了“凯克特斯”。
瞬间高洋！
此刻，凯克特斯影业的办公室内，员工们心神不宁，都等待着《美国派》的首日战报。
杰瑞已经上了三次厕所，等第四次回来，竟然满脑袋汗，白胖的身躯有点发颤。
“你这是虚啊！”
许非一眼断定，往旁边招招手，小莫会意的取出枸杞大枣，泡了两杯茶。
“这是什么？”
杰瑞好奇的看着一颗颗深红色的小果子——后世枸杞大量出口到美国，价格不菲，现在还没有。
“来自东方的宝物，让你更加，更加，呃……”
许非思索了一下词组，才道：“长期服用，可以使你保持精力。”
“保健品么？”
杰瑞也不怕烫，抿了一口嚼了嚼，似乎带点甜。
还不错！
俩人愉快的交流起中年男人的心得。
正此时，忽听传真机“叮铃铃”响，一人马上冲过去，开始接收。全体员工的注意力都偏向那边，盯着一张纸慢吞吞的挤出来。
“昨天票房统计！”
那人刷的抽出传真，压抑不住的兴奋：“210万！”
他啪的拍在桌子上，“仅仅一天，小规模就有210万！老板，我们应该马上扩大上映！”
“当然当然，我瞧瞧……oh！”
杰瑞抢过传真确认再三，情绪更为激动。他作为公司老人，跟着原老板扑街，没想到还想制造出一部成功的电影。
“……”
许非又往旁边招招手，阿楚稍稍低头。
“再批3百万宣发费。”
“好的。”
“好了，冷静一下，还没到我们庆祝的时候。我决定加大宣发投入，争取扩大到两千块银幕。”
“两千块足够了老板，到时热度已经有了，别的影院会主动联系我们。那些该死的影评人也会像疯狗一样，死死咬着我们不放！”
“哈哈，我简直太期待了！”
好莱坞的宣发费用非常大，通常比制作费稍低一些，或者持平。有时还会超过制作费，如《女巫布莱尔》，经典营销案例。
《美国派》八百万成本，宣发也砸进去七八百万了。
跟着第二天，第三天，票房节节攀升。小规模上映的首周过后，居然已经超过了制作成本。
在暑期档即将结束时，《美国派》犹如一道看吐了大片之后的美味甜点，轻松解腻，毫无压力。
影院买手们蜂拥而至，影评人也像他们期待那样，死死盯上了这块蛋糕。
“新鲜有趣，有很多巧妙的小构思，不会令人很反感。”
“就像片方宣传的那样，我们又多了一种电影类型，青春性喜剧。”
“无趣低劣，一点都不好笑，用来打发时间都会觉得很无聊。”
美国有两个著名的评分网站，建立于1990年的imdb、今年8月创建的烂番茄。烂番茄还没什么人，imdb上却一片火热。
《美国派》平均打分7.3，千余人参与，高的不算高，低的也在6分，说明多数人的评判很中肯。
新奇好玩，可以一观，但要说有多少好，那不至于。
……
“哈哈哈，你们真让人大吃一惊，我对我们的合作更有信心了！”
“当然，可惜耽误了五个月时间。”
“那是没办法的事，我们可以在明年万圣节上映。”
狮门的古斯塔亲来道贺，又聊了聊《人类清除计划》。
本来上半年要拍的，谁知演员工会又闹罢工，从3月到8月。工会可不得了，一闹起来甭管多大的厂，都得推迟计划。
甭管多大的演员，也不敢公开叫板，还得表示跟兄弟们站在一起。
古斯塔一直在观望，《美国派》给了他很大的震惊，不自觉对《人类清除计划》也充满信心。
……
“仙人掌？哪里冒出的小家伙？”
“是一家濒临破产被收购的公司，听说老板来自香港。”
“香港？哈，当初日本人要买下美国，现在轮到香港人了么？”
“走运的家伙，去谈一谈吧！”
这样的对话在好莱坞大厂内重复发生着，没有人在意，他们看多了一片崛起、一片衰落的生生死死，也习惯了自身的屹立不倒。
一家小公司，有点发行能力，还够不上眼。
那谈什么呢？当然是海外版权、音像制品版权、电视版权，这些几乎都垄断在大厂手里。
……
原版《美国派》的北美票房过亿，全球票房破2亿。
火车头的发行能力比不上大厂，北美票房要少，专家预测在8千多万美元。按8千万算，扣掉税和乱七八糟的费用，剩四千多万。
火车头拿总票房的30%，其中包含宣发费用，剩两千余万给仙人掌。
仙人掌盈利一千余万。
事实上，当《美国派》票房压过5千万时，华纳、派拉蒙、哥伦比亚、环球都派人接触，探照灯、米拉麦克斯、狮门也表示有兴趣。
狮门财大气粗，最近又收购了一家音像发行商，搞定了自己的第二层渠道。
许非索性把音像发行权卖给了对方，作价300万。
然后电视播放权也卖掉，作价300万。
最后海外发行权，他选择了哥伦比亚，2千万买断，包括海外音像制品等。扣除税费、制片人联盟管理费云云，剩一千多万。
于是乎，《美国派》票房仅赚了一千余万，但其余渠道共收两千万，还不包括衍生品。
这便是好莱坞的玩法，很多时候制片方的利润比不过发行方，票房利润比不过其他渠道……
好在许非事先收购了一家发行公司。
总之，仙人掌预计收入三千万，火车头预计收入一千多万。他砸的五千多万美元，再来一部片就能回本了。
……
“续集？哦，当然！”
“我们现在就可以筹备了，我预估要3千万的成本。”
“你在开玩笑么？第一部800万，第二部就要3千万？”
“就因为第一部成功了，才会涨价。导演、演员的费用，还要区别于第一部的场景，肯定要换更大的，以及更多的群演……”
“不不！”
许非打断员工，道：“演员涨的不离谱就签，太离谱就换。导演也谈一谈，狮子大开口就免用。
我要提醒你们，仙人掌以低成本为主，3千万对我们来说太庞大了。”
“可韦兹兄弟的水平……”
“好莱坞怀才不遇的人多了，除非特别优秀的家伙，否则没必要绑定。”
许非敲敲桌子，道：“《美国派2》你们先准备着，下阶段重点放在《电锯惊魂》上。我们明年万圣节见。”
（还有……）
而我们翻译的时候，往往是音译，很少译它本来的意思。比如仙人掌，词意很土，但音译过去就成了“凯克特斯”。
瞬间高洋！
此刻，凯克特斯影业的办公室内，员工们心神不宁，都等待着《美国派》的首日战报。
杰瑞已经上了三次厕所，等第四次回来，竟然满脑袋汗，白胖的身躯有点发颤。
“你这是虚啊！”
许非一眼断定，往旁边招招手，小莫会意的取出枸杞大枣，泡了两杯茶。
“这是什么？”
杰瑞好奇的看着一颗颗深红色的小果子——后世枸杞大量出口到美国，价格不菲，现在还没有。
“来自东方的宝物，让你更加，更加，呃……”
许非思索了一下词组，才道：“长期服用，可以使你保持精力。”
“保健品么？”
杰瑞也不怕烫，抿了一口嚼了嚼，似乎带点甜。
还不错！
俩人愉快的交流起中年男人的心得。
正此时，忽听传真机“叮铃铃”响，一人马上冲过去，开始接收。全体员工的注意力都偏向那边，盯着一张纸慢吞吞的挤出来。
“昨天票房统计！”
那人刷的抽出传真，压抑不住的兴奋：“210万！”
他啪的拍在桌子上，“仅仅一天，小规模就有210万！老板，我们应该马上扩大上映！”
“当然当然，我瞧瞧……oh！”
杰瑞抢过传真确认再三，情绪更为激动。他作为公司老人，跟着原老板扑街，没想到还想制造出一部成功的电影。
“……”
许非又往旁边招招手，阿楚稍稍低头。
“再批3百万宣发费。”
“好的。”
“好了，冷静一下，还没到我们庆祝的时候。我决定加大宣发投入，争取扩大到两千块银幕。”
“两千块足够了老板，到时热度已经有了，别的影院会主动联系我们。那些该死的影评人也会像疯狗一样，死死咬着我们不放！”
“哈哈，我简直太期待了！”
好莱坞的宣发费用非常大，通常比制作费稍低一些，或者持平。有时还会超过制作费，如《女巫布莱尔》，经典营销案例。
《美国派》八百万成本，宣发也砸进去七八百万了。
跟着第二天，第三天，票房节节攀升。小规模上映的首周过后，居然已经超过了制作成本。
在暑期档即将结束时，《美国派》犹如一道看吐了大片之后的美味甜点，轻松解腻，毫无压力。
影院买手们蜂拥而至，影评人也像他们期待那样，死死盯上了这块蛋糕。
“新鲜有趣，有很多巧妙的小构思，不会令人很反感。”
“就像片方宣传的那样，我们又多了一种电影类型，青春性喜剧。”
“无趣低劣，一点都不好笑，用来打发时间都会觉得很无聊。”
美国有两个著名的评分网站，建立于1990年的imdb、今年8月创建的烂番茄。烂番茄还没什么人，imdb上却一片火热。
《美国派》平均打分7.3，千余人参与，高的不算高，低的也在6分，说明多数人的评判很中肯。
新奇好玩，可以一观，但要说有多少好，那不至于。
……
“哈哈哈，你们真让人大吃一惊，我对我们的合作更有信心了！”
“当然，可惜耽误了五个月时间。”
“那是没办法的事，我们可以在明年万圣节上映。”
狮门的古斯塔亲来道贺，又聊了聊《人类清除计划》。
本来上半年要拍的，谁知演员工会又闹罢工，从3月到8月。工会可不得了，一闹起来甭管多大的厂，都得推迟计划。
甭管多大的演员，也不敢公开叫板，还得表示跟兄弟们站在一起。
古斯塔一直在观望，《美国派》给了他很大的震惊，不自觉对《人类清除计划》也充满信心。
……
“仙人掌？哪里冒出的小家伙？”
“是一家濒临破产被收购的公司，听说老板来自香港。”
“香港？哈，当初日本人要买下美国，现在轮到香港人了么？”
“走运的家伙，去谈一谈吧！”
这样的对话在好莱坞大厂内重复发生着，没有人在意，他们看多了一片崛起、一片衰落的生生死死，也习惯了自身的屹立不倒。
一家小公司，有点发行能力，还够不上眼。
那谈什么呢？当然是海外版权、音像制品版权、电视版权，这些几乎都垄断在大厂手里。
……
原版《美国派》的北美票房过亿，全球票房破2亿。
火车头的发行能力比不上大厂，北美票房要少，专家预测在8千多万美元。按8千万算，扣掉税和乱七八糟的费用，剩四千多万。
火车头拿总票房的30%，其中包含宣发费用，剩两千余万给仙人掌。
仙人掌盈利一千余万。
事实上，当《美国派》票房压过5千万时，华纳、派拉蒙、哥伦比亚、环球都派人接触，探照灯、米拉麦克斯、狮门也表示有兴趣。
狮门财大气粗，最近又收购了一家音像发行商，搞定了自己的第二层渠道。
许非索性把音像发行权卖给了对方，作价300万。
然后电视播放权也卖掉，作价300万。
最后海外发行权，他选择了哥伦比亚，2千万买断，包括海外音像制品等。扣除税费、制片人联盟管理费云云，剩一千多万。
于是乎，《美国派》票房仅赚了一千余万，但其余渠道共收两千万，还不包括衍生品。
这便是好莱坞的玩法，很多时候制片方的利润比不过发行方，票房利润比不过其他渠道……
好在许非事先收购了一家发行公司。
总之，仙人掌预计收入三千万，火车头预计收入一千多万。他砸的五千多万美元，再来一部片就能回本了。
……
“续集？哦，当然！”
“我们现在就可以筹备了，我预估要3千万的成本。”
“你在开玩笑么？第一部800万，第二部就要3千万？”
“就因为第一部成功了，才会涨价。导演、演员的费用，还要区别于第一部的场景，肯定要换更大的，以及更多的群演……”
“不不！”
许非打断员工，道：“演员涨的不离谱就签，太离谱就换。导演也谈一谈，狮子大开口就免用。
我要提醒你们，仙人掌以低成本为主，3千万对我们来说太庞大了。”
“可韦兹兄弟的水平……”
“好莱坞怀才不遇的人多了，除非特别优秀的家伙，否则没必要绑定。”
许非敲敲桌子，道：“《美国派2》你们先准备着，下阶段重点放在《电锯惊魂》上。我们明年万圣节见。”
（还有……）