朕以凉德，缵承大统。意与天下更新，用还祖宗之旧。不期倚任非人，遂致虏猖寇起。夫建州本我属夷，流氛原吾赤子。若使抚御得宜，何敢逆我颜行。以全盛之天下，文武之多人。无奈夸诈得人，实功罕觏。虏乃三入，寇则七年，师徒暴露，黎庶颠连。国帑匮绌而征调未已。闾阎彫攰，而加派难停。中夜思惟，业已不胜愧愤。
今年正月。复致上干皇陵，祖恫民仇，罪实在朕。于是张兵措饷，勒限责成。伫望执讯歼渠，庶几上慰下对。又不期诸臣失算，再令溃决猖狂。甚至大将辱于小丑，兵民敢于无上。地方复遭蹂躏，生灵又罹汤火。痛心切齿，其何以堪。若不大加剿除，宇内何时休息。已再留多饷，今再调劲兵，立救元元，务在此举。惟是行间文武，主客士卒，劳苦饥寒，深切朕念。念其风餐露宿，朕不忍安卧深宫。念其饮冰食粗，朕不忍独享甘旨。念其披坚冒险，朕不忍独衣文绣。兹择十月三日避居武英殿，减膳撤乐。除典礼外，余以靑衣从事，以示与我行间文武士卒甘苦相同之意。以寇平之日为止。
文武官亦各省察往过，淬励将来，上下交修，用回天意。总督总理，徧吿行间。仰体朕心，共救民命。密约联络，合围大举。直捣中坚，力歼勍寇。盖贼数虽多，真贼原少。真者就歼，其余自靡。但防埋伏更番，不可孤军深入。勿得贪取遗物，纵令奔逃。仍复裹粮相继，勿致中途阙食，有失机会。贼首必诛不赦外，其胁从蚩蠢，又不忍尽杀，量开生路，预行晓示。如投戈散去，准免追求。或乘间来归，即与安置。已许零星散遣，不得仍携械马。本地方一体拊循，严禁侵侮。其乡兵除防守本地外，有堪杀贼愿从征者，许另队随营。
总督洪承畴已奉尚方，总理卢象升亦许便宜行事。着戎政光禄太仆共发银十五万，内库发大红各色蟒缎绢布二万匹，分解各路。令巡按御史为监军监纪，稽核将士有功，督理军前赏格。或椎牛犒赏12，以鼓其气。务赏罚明速。以免沈延幸冒之弊。
文章翻译
朕凭借微薄的德行，继承大统。是想给天下以更新的面貌，今儿归还祖宗的旧制。没想到倚重任用了不应该被任用的人，就导致胡人（少数民族，即满人）猖獗，流寇造反。建州（满洲，即山海关外东北地区）本来是本朝的附属蛮夷，流寇造反者原也是本朝的子民。假如安抚驾御的得体，他们怎么能敢悖逆朝廷的颜面而行事。本朝有着全面盛世的天下，文韬武略的人才。无奈夸大其词、狡诈的人得以任用，真实的功绩却难以看到。胡人三次闯入，流寇造反闹了七年，京师白白暴露在外，黎民百姓颠沛流离。国库里的钱财缺乏以致不能征用调派。民间凋敝不堪，但是赈济派遣却难以到达。深夜里，朕想到这些事，已经不能承受这些惭愧和愤恨了。今年正月，又到京北皇陵祭拜，列祖列宗哀痛而百姓仇恨。这罪责，实在是朕的。于是这样就征兵练兵、筹备军饷，勒令按照期限负责完成。只希望拿着歼灭敌军的讯息，就可向上以告慰而向下以交代了。但又没想到各位大臣失算，再次导致国难崩溃猖狂。甚至有大将军被小丑羞辱，军队百姓敢不怀圣上。地方又遭受蹂躏，生灵再次罹难。朕非常痛心，还怎么承受。假若不大大地剿灭除尽祸乱，中原何时才能休养生息。于是再次准备多多的粮饷，再次调遣强劲的兵马，立刻拯救中原，就在此一举了。只是各位文物百官，主客将士，都非常辛苦而饥馑寒冷，朕很是挂念。挂念他们分餐露宿，朕不忍心独自安睡在深宫当中。挂念他们喝着冰水吃着粗粮，朕不忍心独自享受美味。挂念他们披坚执锐冲锋陷阵，朕不忍心独自衣着华美。于是决定十月三日起避居在武英殿，减免膳食，撤消奏乐。除必须的典礼以外，我用青色的衣着做事情，来显示我和众位军中文物臣子、将士同甘共苦的意思。直到敌军被荡平的日子为止。文武百官也应该各自都反省检察自己的过往，以为将来做准备，向上向下交往修为，来请上天回心转意。总督总理要照顾好并把朕的用意传达给军中将士。体会朕的用心，一起拯救百姓的命运。密约联络各处，一起围攻举兵。直接捣入敌人的心腹，大力歼灭强敌。然而这贼人的数量很多，但真正的贼人其实很少。若是真正的贼人就明正典刑、就地正法，其余的就叫他们自生自灭。但一定要防止埋伏，绝不要孤军深入。也不要贪恋他们留下的财物，放纵他们得以逃窜。也要带足了粮草，不要中途缺少粮食，以致丧失歼灭的机会。贼人的首领一定要杀掉绝不赦免外，其他胁从的愚蠢平民，朕是不忍将他们都杀掉的，一定要尽量放他们生路，在之前就要明白告诉他们。如果扔掉武器，就准许免除对他们追责。若有乘着时机投降的，一定要马上给他们安置了。已经答应遣散的人，绝不能叫他们依旧带着兵马。中央地方都要同心一起安抚他们，绝不能欺辱他们。乡间民间除去防守本地的之外，有愿意杀敌上阵的，要允许他们跟随部队。总督大臣洪承畴已经领了尚方宝剑，总理大臣卢象升也答应了一切以方便适宜为准行事。着令戎政光禄太仆（掌管军队的财政部门）拨发银两十五万，大内府库拨发大红各色蟒缎绢布二万匹，分配给各路将士。命令巡按御史为监军监纪（管理军队纪律的职位），稽查核查将士中有功的和犯法的，监督管理军队的奖赏惩罚。以财物、食物慰劳军队将士，用以鼓舞他们的士气。一定要赏罚分明、迅速，避免耽误拖延侥幸冒失的弊端。
今年正月。复致上干皇陵，祖恫民仇，罪实在朕。于是张兵措饷，勒限责成。伫望执讯歼渠，庶几上慰下对。又不期诸臣失算，再令溃决猖狂。甚至大将辱于小丑，兵民敢于无上。地方复遭蹂躏，生灵又罹汤火。痛心切齿，其何以堪。若不大加剿除，宇内何时休息。已再留多饷，今再调劲兵，立救元元，务在此举。惟是行间文武，主客士卒，劳苦饥寒，深切朕念。念其风餐露宿，朕不忍安卧深宫。念其饮冰食粗，朕不忍独享甘旨。念其披坚冒险，朕不忍独衣文绣。兹择十月三日避居武英殿，减膳撤乐。除典礼外，余以靑衣从事，以示与我行间文武士卒甘苦相同之意。以寇平之日为止。
文武官亦各省察往过，淬励将来，上下交修，用回天意。总督总理，徧吿行间。仰体朕心，共救民命。密约联络，合围大举。直捣中坚，力歼勍寇。盖贼数虽多，真贼原少。真者就歼，其余自靡。但防埋伏更番，不可孤军深入。勿得贪取遗物，纵令奔逃。仍复裹粮相继，勿致中途阙食，有失机会。贼首必诛不赦外，其胁从蚩蠢，又不忍尽杀，量开生路，预行晓示。如投戈散去，准免追求。或乘间来归，即与安置。已许零星散遣，不得仍携械马。本地方一体拊循，严禁侵侮。其乡兵除防守本地外，有堪杀贼愿从征者，许另队随营。
总督洪承畴已奉尚方，总理卢象升亦许便宜行事。着戎政光禄太仆共发银十五万，内库发大红各色蟒缎绢布二万匹，分解各路。令巡按御史为监军监纪，稽核将士有功，督理军前赏格。或椎牛犒赏12，以鼓其气。务赏罚明速。以免沈延幸冒之弊。
文章翻译
朕凭借微薄的德行，继承大统。是想给天下以更新的面貌，今儿归还祖宗的旧制。没想到倚重任用了不应该被任用的人，就导致胡人（少数民族，即满人）猖獗，流寇造反。建州（满洲，即山海关外东北地区）本来是本朝的附属蛮夷，流寇造反者原也是本朝的子民。假如安抚驾御的得体，他们怎么能敢悖逆朝廷的颜面而行事。本朝有着全面盛世的天下，文韬武略的人才。无奈夸大其词、狡诈的人得以任用，真实的功绩却难以看到。胡人三次闯入，流寇造反闹了七年，京师白白暴露在外，黎民百姓颠沛流离。国库里的钱财缺乏以致不能征用调派。民间凋敝不堪，但是赈济派遣却难以到达。深夜里，朕想到这些事，已经不能承受这些惭愧和愤恨了。今年正月，又到京北皇陵祭拜，列祖列宗哀痛而百姓仇恨。这罪责，实在是朕的。于是这样就征兵练兵、筹备军饷，勒令按照期限负责完成。只希望拿着歼灭敌军的讯息，就可向上以告慰而向下以交代了。但又没想到各位大臣失算，再次导致国难崩溃猖狂。甚至有大将军被小丑羞辱，军队百姓敢不怀圣上。地方又遭受蹂躏，生灵再次罹难。朕非常痛心，还怎么承受。假若不大大地剿灭除尽祸乱，中原何时才能休养生息。于是再次准备多多的粮饷，再次调遣强劲的兵马，立刻拯救中原，就在此一举了。只是各位文物百官，主客将士，都非常辛苦而饥馑寒冷，朕很是挂念。挂念他们分餐露宿，朕不忍心独自安睡在深宫当中。挂念他们喝着冰水吃着粗粮，朕不忍心独自享受美味。挂念他们披坚执锐冲锋陷阵，朕不忍心独自衣着华美。于是决定十月三日起避居在武英殿，减免膳食，撤消奏乐。除必须的典礼以外，我用青色的衣着做事情，来显示我和众位军中文物臣子、将士同甘共苦的意思。直到敌军被荡平的日子为止。文武百官也应该各自都反省检察自己的过往，以为将来做准备，向上向下交往修为，来请上天回心转意。总督总理要照顾好并把朕的用意传达给军中将士。体会朕的用心，一起拯救百姓的命运。密约联络各处，一起围攻举兵。直接捣入敌人的心腹，大力歼灭强敌。然而这贼人的数量很多，但真正的贼人其实很少。若是真正的贼人就明正典刑、就地正法，其余的就叫他们自生自灭。但一定要防止埋伏，绝不要孤军深入。也不要贪恋他们留下的财物，放纵他们得以逃窜。也要带足了粮草，不要中途缺少粮食，以致丧失歼灭的机会。贼人的首领一定要杀掉绝不赦免外，其他胁从的愚蠢平民，朕是不忍将他们都杀掉的，一定要尽量放他们生路，在之前就要明白告诉他们。如果扔掉武器，就准许免除对他们追责。若有乘着时机投降的，一定要马上给他们安置了。已经答应遣散的人，绝不能叫他们依旧带着兵马。中央地方都要同心一起安抚他们，绝不能欺辱他们。乡间民间除去防守本地的之外，有愿意杀敌上阵的，要允许他们跟随部队。总督大臣洪承畴已经领了尚方宝剑，总理大臣卢象升也答应了一切以方便适宜为准行事。着令戎政光禄太仆（掌管军队的财政部门）拨发银两十五万，大内府库拨发大红各色蟒缎绢布二万匹，分配给各路将士。命令巡按御史为监军监纪（管理军队纪律的职位），稽查核查将士中有功的和犯法的，监督管理军队的奖赏惩罚。以财物、食物慰劳军队将士，用以鼓舞他们的士气。一定要赏罚分明、迅速，避免耽误拖延侥幸冒失的弊端。