分卷阅读607
卡夫人还是像以往那样，声音中到处弥漫着凶狠的气味。
米赛勒斯顿时再次感到了差异。克罗诺斯卡夫人的黑框眼镜后面时刻放射着让他胆寒的凶光；而纳扎鲁巴耶夫从没严厉地对待过他，就算说句简单的话，也是和颜悦色。在米赛勒斯的眼中，这个苏联人一点儿都没有当权者的架子，怎么看，都像是一个和气的好地方官——这使他进一步加深了对纳扎鲁巴耶夫的信任，也让他愈发地怀疑起了凯瑟琳和伊德克关于那天晚上的话了。
“不用那么紧张，教务长同志。”纳扎鲁巴耶夫装模作样地向凶悍的柠檬人摆了摆手，“我相信，我和霍普同学之间很快就会建立起同志般的亲密关系。作为他的入团介绍人之一，我对他充满着信心。”
“谢谢，纳扎鲁巴耶夫先生……不，纳扎鲁巴耶夫同志……”米赛勒斯相当感激，声音也有些微微发颤。
“真没精神，霍普！你以后得好好学着点，别像你那个野蛮、讨厌的黄毛小妹妹一样，给学校和老师添麻烦！”克罗诺斯卡夫人再次恐吓道——其实这些话都是纳扎鲁巴耶夫事先编排好的，柠檬人不过就是个传声筒罢了。
“这么说可就不对了，教务长同志。”纳扎鲁巴耶夫继续充当好人，“霍普同学的道德品质是很好的。一定不会受他的妹妹影响。他一定比他的妹妹明白道理，知道殴打老师这样的行为，是要受到谴责的。”
她不是我妹妹！我和她一点关系都没有！
米赛勒斯在心里这样喊道。可因为姐姐曾经反复告诫过他，不能向任何人透露凯瑟琳的真实身份，所以，米赛勒斯只能选择了默认……
“不会的，我一定不会和她一样的。老师说什么，我就做什么……”优等生服从地望着纳扎鲁巴耶夫，急着想表明自己的态度……
“不对，你现在是团员了，不仅应该听老师的话，更应该听组织的话，听上级同志的话！”克罗诺斯卡夫人扯着嗓门，臃肿粗壮的指头就快要戳到米赛勒斯的脸上了。
可怜的男孩被吓坏了，害怕自己又说错了什么；而在一个劲点头答应的同时，他也不自觉地向纳扎鲁巴耶夫所在的一侧靠去……仿佛，那里有他可以依靠的对象……
“没关系，我很信任霍普同学，他一定会对组织忠实，对上级诚实的。”纳扎鲁巴耶夫又拍了拍米赛勒斯的肩膀，似乎是在做最后的确认……
“而对于你的妹妹，我相信老师们也不会希望她继续这样自暴自弃、自甘堕落下去的。你说是吗？我们必须一起想办法，让她重新变回一个听话、上进的好学生。”政治军官说起话来一句一顿，就像是在布尔什维克党集会上念报告那样。而如此的语调，对米赛勒斯这个害怕国家权利机关的男孩却有着极强的威力。
“是的，我、我也是这么想的。我们应该让她变好，不再做坏事了才对。”米赛勒斯连声附和着——原本凯瑟琳在他眼中就是个十恶不赦的小魔女，是抢走姐姐的罪犯。
“对，没错。”纳扎鲁巴耶夫装出惊喜的样子，又夸奖了米赛勒斯两句，还对他说了一大堆学校纪律重要、老师的管教是为了学生的前途之类的话。
然后，他喝了口水，开始了正题。
“可是，你妹妹，一直拒绝着大家的帮助。她目中无人，从不听老师的话，和同学们的关系也不好。”
“就是这样！她从以前起就只和那个同样不守纪律的瑞琴娜·莫德林格在一起。”克罗诺斯卡夫人叫道，显得比刚才更凶狠了。“她们两个都是最喜欢捣乱和恶作剧的，对老师更是不尊敬！”
由于克罗诺斯卡夫人的高音喇叭实在太响，纳扎鲁巴耶夫不由地皱了皱眉头。但戏才刚刚开场，他只能继续待在红脸的位置上，摆出一副对教育工作者毕恭毕敬的样子……
“嗯，那件事你也知道，”他对米赛勒斯说，“教务长同志只是想劝说她们不要在学校广播时睡觉，要尊重别人的劳动，就被你妹妹给打伤了。”
真正的罪犯总有他们自己的那一套说法，能颠倒黑白也不是什么难事。可这番胡言乱语不仅没有让米赛勒斯产生不自在的感觉，反让他有了奇怪的共鸣。
“是的，我也一直想让她学乖些，可她连我也不放在眼里……有一次她弄丢了村里人给红军买大衣的钱，我好不容易才帮她找着……可最后她却说是我偷偷拿走的，还把我关在房间里很长时间。”男孩给自己抱冤叫屈，好象他自己才是无辜的受害者。
“哦？还有这样的事？”“大衣”这个词立刻引起了纳扎鲁巴耶夫的兴趣，也使他想到了那些让他丢脸的老鼠。“那后来呢？”他问。
“后来……后来因为她是个女的，又比我小，所以我就没有告诉妈妈……”米赛勒斯继续编造着，把自己装扮成一个懂得关心和谦让的好“哥哥”。想了想，他又加上了些勉强可以称之为事实的东西。“可她后来还是被妈妈教训了……她太不听话了，我们把大衣送给红军的那天晚上，大家都回家了。可她却又溜出去，闲逛了20分钟才回家。妈妈说了她，但她还是一点儿也没有认错。妈、妈妈可生气了！”
除了“生气”是米赛勒斯自己的添油加醋以外，其余的倒也所言非虚——那天正是凯瑟琳将小老鼠约瑟芬一家放进大衣箱子的时候。
男孩无意中透露的内容，让纳扎鲁巴耶夫的眼睛中闪烁起了复仇的光芒。现在，他几乎已经能完全确信，夏洛特·霍普就是那个故意和他作对的人，是妨碍他在这里建立绝对权威的敌人！
但并没有人真正地看到凯瑟琳往大衣箱子里放老鼠的情景；而即使能从布列斯特的下水道中捉出那些老鼠，牠们也不会开口说话。要想公开地整治这个嚣张、傲慢的小家伙，纳扎鲁巴耶夫还必须弄到些更实在的情报。
“唔……这样可真不好呢。”他看似赞同地对米赛勒斯说道，“她太让你母亲担心了。难道她就没有想过，你母亲既要操持家务，又得管教孩子，已经很辛苦了，她不应该再增添大人的麻烦了。”
对方怎么说，米赛勒斯就怎么点头。随着时间的推移，他越来越觉得，纳扎鲁巴耶夫也和他一样讨厌凯瑟琳……甚至，可能还要更讨厌些……
“而你的姐姐……嗯……怎么说呢……似乎也有些太宠着她了。”苏联人抓了抓稀疏的头发，一脸欲言又止的样子，“老实说，我觉得她太过放纵你妹妹……不太适合管教孩子……有件事，也许您知道……”他小心地瞧了男孩一眼，没见他有什么特别的厌恶，便接着说，“有一
米赛勒斯顿时再次感到了差异。克罗诺斯卡夫人的黑框眼镜后面时刻放射着让他胆寒的凶光；而纳扎鲁巴耶夫从没严厉地对待过他，就算说句简单的话，也是和颜悦色。在米赛勒斯的眼中，这个苏联人一点儿都没有当权者的架子，怎么看，都像是一个和气的好地方官——这使他进一步加深了对纳扎鲁巴耶夫的信任，也让他愈发地怀疑起了凯瑟琳和伊德克关于那天晚上的话了。
“不用那么紧张，教务长同志。”纳扎鲁巴耶夫装模作样地向凶悍的柠檬人摆了摆手，“我相信，我和霍普同学之间很快就会建立起同志般的亲密关系。作为他的入团介绍人之一，我对他充满着信心。”
“谢谢，纳扎鲁巴耶夫先生……不，纳扎鲁巴耶夫同志……”米赛勒斯相当感激，声音也有些微微发颤。
“真没精神，霍普！你以后得好好学着点，别像你那个野蛮、讨厌的黄毛小妹妹一样，给学校和老师添麻烦！”克罗诺斯卡夫人再次恐吓道——其实这些话都是纳扎鲁巴耶夫事先编排好的，柠檬人不过就是个传声筒罢了。
“这么说可就不对了，教务长同志。”纳扎鲁巴耶夫继续充当好人，“霍普同学的道德品质是很好的。一定不会受他的妹妹影响。他一定比他的妹妹明白道理，知道殴打老师这样的行为，是要受到谴责的。”
她不是我妹妹！我和她一点关系都没有！
米赛勒斯在心里这样喊道。可因为姐姐曾经反复告诫过他，不能向任何人透露凯瑟琳的真实身份，所以，米赛勒斯只能选择了默认……
“不会的，我一定不会和她一样的。老师说什么，我就做什么……”优等生服从地望着纳扎鲁巴耶夫，急着想表明自己的态度……
“不对，你现在是团员了，不仅应该听老师的话，更应该听组织的话，听上级同志的话！”克罗诺斯卡夫人扯着嗓门，臃肿粗壮的指头就快要戳到米赛勒斯的脸上了。
可怜的男孩被吓坏了，害怕自己又说错了什么；而在一个劲点头答应的同时，他也不自觉地向纳扎鲁巴耶夫所在的一侧靠去……仿佛，那里有他可以依靠的对象……
“没关系，我很信任霍普同学，他一定会对组织忠实，对上级诚实的。”纳扎鲁巴耶夫又拍了拍米赛勒斯的肩膀，似乎是在做最后的确认……
“而对于你的妹妹，我相信老师们也不会希望她继续这样自暴自弃、自甘堕落下去的。你说是吗？我们必须一起想办法，让她重新变回一个听话、上进的好学生。”政治军官说起话来一句一顿，就像是在布尔什维克党集会上念报告那样。而如此的语调，对米赛勒斯这个害怕国家权利机关的男孩却有着极强的威力。
“是的，我、我也是这么想的。我们应该让她变好，不再做坏事了才对。”米赛勒斯连声附和着——原本凯瑟琳在他眼中就是个十恶不赦的小魔女，是抢走姐姐的罪犯。
“对，没错。”纳扎鲁巴耶夫装出惊喜的样子，又夸奖了米赛勒斯两句，还对他说了一大堆学校纪律重要、老师的管教是为了学生的前途之类的话。
然后，他喝了口水，开始了正题。
“可是，你妹妹，一直拒绝着大家的帮助。她目中无人，从不听老师的话，和同学们的关系也不好。”
“就是这样！她从以前起就只和那个同样不守纪律的瑞琴娜·莫德林格在一起。”克罗诺斯卡夫人叫道，显得比刚才更凶狠了。“她们两个都是最喜欢捣乱和恶作剧的，对老师更是不尊敬！”
由于克罗诺斯卡夫人的高音喇叭实在太响，纳扎鲁巴耶夫不由地皱了皱眉头。但戏才刚刚开场，他只能继续待在红脸的位置上，摆出一副对教育工作者毕恭毕敬的样子……
“嗯，那件事你也知道，”他对米赛勒斯说，“教务长同志只是想劝说她们不要在学校广播时睡觉，要尊重别人的劳动，就被你妹妹给打伤了。”
真正的罪犯总有他们自己的那一套说法，能颠倒黑白也不是什么难事。可这番胡言乱语不仅没有让米赛勒斯产生不自在的感觉，反让他有了奇怪的共鸣。
“是的，我也一直想让她学乖些，可她连我也不放在眼里……有一次她弄丢了村里人给红军买大衣的钱，我好不容易才帮她找着……可最后她却说是我偷偷拿走的，还把我关在房间里很长时间。”男孩给自己抱冤叫屈，好象他自己才是无辜的受害者。
“哦？还有这样的事？”“大衣”这个词立刻引起了纳扎鲁巴耶夫的兴趣，也使他想到了那些让他丢脸的老鼠。“那后来呢？”他问。
“后来……后来因为她是个女的，又比我小，所以我就没有告诉妈妈……”米赛勒斯继续编造着，把自己装扮成一个懂得关心和谦让的好“哥哥”。想了想，他又加上了些勉强可以称之为事实的东西。“可她后来还是被妈妈教训了……她太不听话了，我们把大衣送给红军的那天晚上，大家都回家了。可她却又溜出去，闲逛了20分钟才回家。妈妈说了她，但她还是一点儿也没有认错。妈、妈妈可生气了！”
除了“生气”是米赛勒斯自己的添油加醋以外，其余的倒也所言非虚——那天正是凯瑟琳将小老鼠约瑟芬一家放进大衣箱子的时候。
男孩无意中透露的内容，让纳扎鲁巴耶夫的眼睛中闪烁起了复仇的光芒。现在，他几乎已经能完全确信，夏洛特·霍普就是那个故意和他作对的人，是妨碍他在这里建立绝对权威的敌人！
但并没有人真正地看到凯瑟琳往大衣箱子里放老鼠的情景；而即使能从布列斯特的下水道中捉出那些老鼠，牠们也不会开口说话。要想公开地整治这个嚣张、傲慢的小家伙，纳扎鲁巴耶夫还必须弄到些更实在的情报。
“唔……这样可真不好呢。”他看似赞同地对米赛勒斯说道，“她太让你母亲担心了。难道她就没有想过，你母亲既要操持家务，又得管教孩子，已经很辛苦了，她不应该再增添大人的麻烦了。”
对方怎么说，米赛勒斯就怎么点头。随着时间的推移，他越来越觉得，纳扎鲁巴耶夫也和他一样讨厌凯瑟琳……甚至，可能还要更讨厌些……
“而你的姐姐……嗯……怎么说呢……似乎也有些太宠着她了。”苏联人抓了抓稀疏的头发，一脸欲言又止的样子，“老实说，我觉得她太过放纵你妹妹……不太适合管教孩子……有件事，也许您知道……”他小心地瞧了男孩一眼，没见他有什么特别的厌恶，便接着说，“有一